紧

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giản thể của chữ 緊
• Thiều Chửu Trói chặt, căng, đánh sợi soăn mau. Như song mục khẩn bế [雙目緊閉] hai mắt nhắm nghiền. Nguyễn Du [阮攸] : Khẩn thúc giáp điệp quần, Thái liên trạo tiểu đĩnh [緊束蛺蝶裙, 採蓮棹小艇] (Mộng đắc thái liên [夢得埰蓮]) Buộc chặt quần cánh bướm, Hái sen chèo thuyền con. Vì thế nên sự gì cần kíp lắm đều gọi là khẩn. Như khẩn yếu [緊要], khẩn cấp [緊急] đều nghĩa là sự cần kíp cả

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm khẩn khẩn cấp, khẩn trương [Eng: urgent; tense]
• Giản Dị Hán Nôm lẳm lẳm lẳm bước đi (dáng đi đầy tự tin) [Eng: confident gait]

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 紧〈形〉 (会意。从舘,坚。从糸,细丝。本义缠丝急) 同本义 紧,缠丝急也。--《说文》 弛紧急之弦张兮。--傅毅《舞赋》 引申为物体受拉力或压力后呈现的紧张状态。同松”相对 ); 紧腾腾(紧紧,严严实实) 指经济不宽裕 急促; 迫切 紧,急也。--《广雅》 心紧絭兮伤怀。--《楚辞·疾世》 又如紧事(急事); 紧绸(紧凑; 急促); 紧溜(急 紧（緊）jǐn ⒈紧，跟"松"相对。物体受拉力或压力之后的一种状态绑～。弦绷得太～。 ⒉收束把腰带～一～。 ⒊密切，靠得极近～邻。～接。～挨着。 ⒋急迫，短促，不宽裕时间～。功课～。工作～。过几年～日子。〈引〉因时间紧迫而加快抓～工作，手～点，可以提前完成任务。 ⒌事情严重或关系重大～要关头。～急事件。 ⒍ ①激烈，迫切，不松弛工作～张。形势～张。 ②供应不足，难以应付市场～张。

Eng

• CC-CEDICT tight, strict, close at hand, near, urgent, tense, hard up, short of money, to tighten