絰
điệtNôm điệt
Hán Việt: điệt · Pinyin: dié · Nôm: điệt
Tổng quan
Thứ gai để làm đồ tang
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | dié |
|---|---|
| Hán Việt | điệt |
| Âm Nôm | điệt |
| Quảng Đông | dit6 |
| Nhật Bản | TETSU |
| Hàn Quốc | 질 |
| Chú âm | ㄉㄧㄝˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | det |
| Phản thiết | 杜結切 |
| Thanh mẫu | 定 |
| Vận | 屑 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Thứ gai để làm đồ tang. Mũ gai, thắt lưng gai đều gọi là điệt
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 古代喪服上用麻葛布做成的帶子。戴在頭上稱為「首絰」，束在腰間稱為「腰絰」。《儀禮．喪服》：「喪服，斬衰裳，苴絰，杖，絞帶。」漢．鄭玄．注：「麻在首、在要皆曰絰。首絰象緇布冠之缺項，要絰象大帶。」 [動] 穿著喪服。《禮記．檀弓上》：「孔子之喪，二三子皆絰而出。」
Eng
- CC-CEDICT hempen band worn on the head or waist by a mourner
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】徒結切【正韻】杜結切，𠀤音耋。【說文】喪首戴也。【儀禮·喪眼】苴絰。【註】麻在首、在要，皆曰絰。首絰象緇布冠之缺項，要絰象大帶。【禮·檀弓】絰也者，實也。【註】所以表哀戚。 又【周禮·春官·司服】凡弔事，弁絰服。【註】弁絰者，如爵弁而素，加環絰。 又【左傳·莊十九年】葬于絰皇。【註】絰皇，冢前闕。 考證：〔【儀禮】【註】首絰象緇布冠之缺頂。〕 謹照原文缺頂改缺項。
Thuyết Văn
喪首戴也。 从糸。至聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
喪服經苴絰。注曰。麻在首在要皆曰絰。絰之言實也。明孝子有忠實之心。故爲制此服焉。首絰象緇布冠之缺項。要絰象大帶。又有絞帶象革帶。按經傳首要皆言絰。而首章傳苴絰大搹去五分一以爲帶。齊衰之絰、斬衰之帶也云云。然則在首爲絰。在要爲帶。經特舉絰以統帶耳。故許以喪首戴釋絰。猶言當心之縗。則負板、辟領皆統其中也。 徒結切。十二部。
【絰】 (điệt) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) , Thanh phù (聲符): 至 (chí) Phiên thiết: Đồ kết thiết Thượng tự: 徒 (đồ) , Hạ tự: 結 (kết) Trung cổ thanh mẫu: 定母 — toàn trọc (全濁) Quy tắc: thanh mẫu 'đ' + vận mẫu 'at' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → nặng Suy luận: đạt (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: tang (Lễ tang. Như {cư tan) thủ (Đầu. Như khể thủ [) đái (Đội. Phàm để cái gì ) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𦥅 · 绖 · 绖 · 绖