綴
chuế
Hán Việt: chuế · Pinyin: zhuì
Tổng quan
biến thể của 輟 辍[chuo4] khâu may lại kết hợp nối liên kết đặt từ lại với nhau sáng tác tô điểm
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhuì |
|---|---|
| Hán Việt | chuế |
| Quảng Đông | zeoi3 |
| Mân Nam | tuat |
| Nhật Bản | TSUZURU |
| Hàn Quốc | 철 |
| Chú âm | ㄔㄨㄛˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | tryed |
| Baxter-Sagart | trot |
| Hán ngữ Thượng cổ | trot |
| Phản thiết | 陟劣切 |
| Thanh mẫu | 知 |
| Vận | 祭 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nối liền, khíu liền, khâu lại. An Nam Chí Lược [安南志畧] : {Đoàn cầu dĩ cẩm chế chi, như tiểu nhi quyền, chuế thải bạch đái nhị thập điều} [團毬以錦製之, 如小兒拳, 綴綵帛带二十條] (Phong tục 風俗) Quả bóng tròn lấy gấm mà làm, bằng nắm tay đứa bé, khâu lụa trắng có tua hai mươi sợi. Một âm là {chuyết}…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.縫補。《說文解字．叕部》：「綴，合箸也。」清．段玉裁．注：「聯之以絲也。」《禮記．內則》：「衣裳綻裂，紉箴請補綴。」 2.連結。如：「連綴」、「綴句」。《文選．張衡．西京賦》：「左有崤函重險，桃林之塞，綴以二華。」 3.裝飾。如：「點綴」。《文選．曹植．七啟》：「飾以文犀，雕以翠綠，綴以驪龍之珠，錯以荊山之玉。」
Eng
- CC-CEDICT variant of 輟|辍[chuo4]
- CC-CEDICT to sew|to stitch together|to combine|to link|to connect|to put words together|to compose|to embellish
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】陟衞切【集韻】【韻會】株衞切，𠀤音錣。【博雅】連也。【玉篇】緝也。【書·立政】綴衣。【傳】掌衣服。【疏】衣服必連綴著之，知綴衣是掌衣服者。【禮·內則】紉箴請補綴。 又【書·顧命】底席綴純。【傳】綴，雜彩有文之具。 又【詩·商頌】爲下國綴旒。【傳】綴，猶結也。【禮·檀弓】殷主綴重焉。【註】殷人作主，而聯其重縣諸廟也。又【禮·樂記】行其綴兆。【註】綴，表也，所以表行列也。 又【前漢·高帝紀】綴之以祀。【註】綴言不絕也。 又【荀子·非十二子篇】綴綴然。【註】不乖離之貌。 又竹劣切，音掇。【儀禮·士喪禮】綴足用燕几。【註】綴猶拘也。 又【禮·樂記】禮者，所以綴淫也。【註】綴，猶止也。 又【廣韻】陟劣切【集韻】枺劣切，𠀤音輟。義同。 又【集韻】都外切，音祋。綴兆。鄭康成讀。
Thuyết Văn
合箸也。 从叕糸。 叕亦聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
玄應書作合令箸也。箸直略切。古多叚綴爲贅。 聯之以絲也。會意。 陟衞切。十五部。
【綴】 (chuế ⟨chuyết|xuyết⟩) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 叕糸 (chuyết mịch) Nghĩa: hợp (Hợp. Như {đồng tâm h) trứ (Cái đũa) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𧚰 · 缀 · 缀 · 缀