纔
tài
Hán Việt: tài · Pinyin: cái
Tổng quan
(biến thể của 才[cai2]) vừa mới (biến thể của 才[cai2]) (trước một biểu thức chỉ số lượng) chỉ
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | cái |
|---|---|
| Hán Việt | tài |
| Quảng Đông | caai4 |
| Nhật Bản | WAZUKA |
| Hàn Quốc | 재 |
| Chú âm | ㄘㄞˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | sram |
| Phản thiết | 仕懺切 |
| Thanh mẫu | 崇 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Vừa, chỉ. Như {phương tài} [方纔] vừa rồi, {tài kiến bệnh tiện thị dược} [纔見病便是葯] vừa thấy bệnh là biết cách chữa ngay.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [副] 1.方、始、剛剛。《漢書．卷四九．鼂錯傳》：「救之，少發則不足，多發，遠縣纔至，則胡又已去。」唐．魚玄機〈閨怨〉詩：「別日南鴻纔北去，今朝北雁又南飛。」 2.僅、只。《漢書．卷五一．賈山傳》：「然身死纔數月耳，天下四面而攻之，宗廟滅絕矣。」元．關漢卿《竇娥冤》第四折：「至十七歲與夫配合，纔得兩年，不幸兒夫亡化。」
Eng
- CC-CEDICT (variant of 才[cai2]) just now|(variant of 才[cai2]) (before an expression of quantity) only
ja
- JMdict just a tiny bit
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】所銜切【集韻】【韻會】師銜切，𠀤音衫。【說文】帛雀頭色。一曰微黑色如紺。纔，淺也。 又【集韻】鉏咸切，音讒。又所鑒切，音釤。又仕懺切，音鑱。義𠀤同。 又【廣韻】昨哉切【集韻】【韻會】【正韻】牆來切，𠀤音裁。【廣韻】僅也。【前漢·鼂錯傳】遠縣纔至。【註】纔，淺也，猶言僅至也。 又與財同。【史記·孝文本紀】太僕見馬遺財足。【註】索隱曰：財字與纔同。 又與裁同。【前漢·高后文功臣表】裁什二三。【註】師古曰：裁，與纔同。 又與材同。【前漢·杜欽傳】廼爲小冠，高廣材二寸。【註】師古曰：材，與纔同。古通用。
Thuyết Văn
帛雀頭色也。 一曰𣁋黑色如绀。 纔、 淺也。 讀若讒。从糸。毚聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
今經典緅字許無。纔卽緅字也。考工記。三入爲纁。五入爲緅。七入爲緇。注。染纁者三入而成。又再染以黑則爲緅。緅、今禮俗文作爵。言如爵頭色也。又復再染以黑、乃成緇矣。士冠禮爵弁服注。爵弁者、冕之次。其色赤而微黑。如爵頭然。或謂之緅。依鄭則爵緅纔三字一也。三字雙聲。巾車雀飾注曰。雀、黑多赤少之色。玉裁按今目驗雀頭色赤而微黑。 句。 逗。 前一說謂黑多。後一說謂微黑。不同。鄭注考工、巾車謂黑多。注士冠禮謂微黑。亦不同也。其實雀頭微黑而巳。纔淺亦於雙聲求之。猶竊之訓淺也。江沅曰。今用爲才字。乃淺義引伸。 士咸切。八部。
【纔】 (tài) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 糸 (mịch) | Thanh phù (聲符): 毚 (sàm) Nghĩa: bạch (Luạ) tước (Con chim sẻ.) đầu (Bộ đầu) sắc (Sắc) vậy。 Một thuyết khác𣁋 hắc (Sắc đen) sắc (Sắc) như (Bằng) cám (Giản thể của chữ 紺)。 tài (Vừa)、 thiển (Nông.) vậy。 đọc như sàm (Gièm pha) Một thuyết khác: 𣁋黑色如绀
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 𦆵 · 才 · 才