细

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giản thể của chữ 細
• Thiều Chửu Nhỏ. Như tế cố [細故] cớ nhỏ, tế ngữ [細語] nói nhỏ. Tinh tế [精細] kỹ lưỡng, tế mật [細密] mịn và dày kín, trái lại với thô suất [粗率] gọi là tế

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm tế tế bào; tế nhị [Eng: cell; tender]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tế Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: tế Xuất hiện 25 lần trong Lục Vân Tiên

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 细 (形声。从系,囟声。系,细丝。本义细小) 同本义⊥大”相对 细,微也。--《说文》。按,细者,细之微也。 细,小也。--《广雅》 细人之爱人也以姑息。--《礼记·檀弓》 细钧有钟无閐。--《国语·周语》 此吾所谓君子明细而不明大也。--《墨子·天志中》 不积细流。--《荀子·劝学》 游鱼细石,直视无碍。--吴均《与朱元思书》 斜风细雨。--唐·张志和《渔歌子》 不知其细。--清·刘开《问说》 又如细崽(细作; 西崽); 细人(细作; 姬妾); 细探人(多指军队中的探子); 细士(小人) 纤细⊥粗”相 细xì ⒈微，小，跟"大"、"巨"、"粗"等相对～微。～小。～末。～声。～铁丝。～石沙。 ⒉精致～致。精～。景德镇～瓷。 ⒊周密～密。仔～。大胆心～。精打～算。～心观察。 ⒋详～说。详～。 ⒌微小的，具体的事无巨～。注意～节。 ⒍一点一滴，俭朴～水长流。他们过日子很～。 ⒎

Eng

• CC-CEDICT thin or slender, finely particulate, thin and soft, fine, delicate, trifling, (of a sound) quiet, frugal