翣
sáp
Hán Việt: sáp · Pinyin: shà
Tổng quan
quạt gỗ mang trong đám rước
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | shà |
|---|---|
| Hán Việt | sáp |
| Quảng Đông | saap3 |
| Nhật Bản | HITSUGIKAZARI |
| Hàn Quốc | 삽 |
| Chú âm | ㄕㄚˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | srap |
| Baxter-Sagart | s(ˤ)r[a]p |
| Hán ngữ Thượng cổ | s(ˤ)r[a]p |
| Phản thiết | 色甲切 |
| Thanh mẫu | 生 |
| Vận | 狎 |
| Đẳng | 2 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái quạt vả. Một thứ trang sức ở ngoài áo quan, làm hình như cái quạt, trên vẽ mây tản hay các văn vẻ rồi ấp hai bên quan tài cho đẹp.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.古時棺木兩旁形狀像扇子的飾物。《說文解字．羽部》：「翣，棺羽飾也。天子八，諸侯六，大夫四，士二。」 2.扇子。《淮南子．俶真》：「冬日之不用翣者，非簡之也，清有餘於適也。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 翣shà 1.古代出殡时的棺饰，状如掌扇。 2.指古代仪仗中用的掌扇。 3.扇子。 4.称扇形之物。 5.古代扇形羽饰的车盖，以御风尘。 6.古代钟鼓架簨上的装饰。 7. 用同"歃"。参见"翣血"。 8.用同"眨"。参见"翣翣眼"。
Eng
- CC-CEDICT wooden fan carried in procession
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【廣韻】所甲切【集韻】【韻會】色甲切，𠀤音啑。【說文】棺羽飾也。【周禮·天官·女禦】後之喪持翣。【註】翣，棺飾也。【禮·檀弓】飾棺牆置翣。【註】翣，以布衣木，如襵與。【疏】鄭註，喪大記云：漢禮，翣以木爲筐，廣三尺，高二尺四寸，方兩角高，衣以白布，畫雲氣，柄長五尺，云如襵與者，襵如，漢時之扇。又【禮器】天子八翣，諸侯六翣，大夫四翣。 又【小爾雅】大扇謂之翣。【儀禮·旣夕禮】燕器杖笠翣。【註】翣，扇也。 又【禮·明堂位】周之璧翣。【註】畫繒爲翣，載以璧，垂五采羽於其下，掛於簨之角上。 又【玉篇】𦇨也。 又【集韻】色輒切，音箑。義同。或作翜。
Thuyết Văn
棺羽飾也。 天子八。諸矦六。大夫四。士二。 下𠂹、从羽。 妾聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
羽衍文。棺飾本周禮。周禮。喪縫棺飾焉。衣翣桺之材。檀弓。周人牆置翣。又飾棺牆置翣。鄭曰。翣以布衣木如攝與。喪大記注。漢禮。翣以木爲筐。廣三尺。高二尺四寸。方、㒳角高。衣以白布。畫者畫雲氣。其餘各如其象。柄長五尺。車行。使人持之而從。旣窆。樹於壙中。按翣桺皆棺飾也。鄭云以布衣木。又引漢禮況之。經無用羽明文。以其物下垂。故从羽也。 禮器曰。天子八翣。諸矦六翣。大夫四翣。喪大記。君翣二。翣二。畫翣二。此諸矦六翣也。大夫翣二。畫翣二。此大夫四翣也。周禮注。天子又有龍翣二。 翣者、下垂於棺㒳旁。如羽翼然。故字从羽。非眞羽也。故居末焉。从羽之上當有如羽二字。 周禮故書翣作接。鄭司農云。接讀爲歰。引檀弓周人牆置歰。春秋傳四歰不蹕。接與歰皆假借字也。山洽切。八部。
【翣】 (sáp) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Giả tá — Từ: 羽 (vũ (Lông chim.)) Nghĩa: quan (Cái áo quan. Như {nh) vũ (Lông chim.) sức (Văn sức. Vật gì đã l) vậy。 thiên (Bầu trời.) tử (Con. Bất luận trai g) bát (Tám)。 chư (Chưng) hầu (Nguyên là chữ {hầu} ) lục (Sáu)。 đại (Lớn.) phu (Đàn ông. Con trai đã) tứ (Bốn (tên số đếm).)。 sĩ (Học trò) nhị (Hai)。 hạ (Dưới)𠂹、
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 菨 · 菨