舛
suyễn
Hán Việt: suyễn · Pinyin: chuǎn
Tổng quan
sai lầm sai sót mâu thuẫn
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chuǎn |
|---|---|
| Hán Việt | suyễn |
| Quảng Đông | cyun2 |
| Mân Nam | tshuan2 |
| Nhật Bản | SOMUKU |
| Hàn Quốc | 천 |
| Chú âm | ㄔㄨㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | chjyenx |
| Baxter-Sagart | [tʰ]o[n]ʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | [tʰ]o[n]ʔ |
| Phản thiết | 昌兗切 |
| Thanh mẫu | 昌 |
| Vận | 獮 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Ngang trái. Vương Bột [王勃] : {Ta hồ ! Thời vận bất tề, mệnh đồ đa suyễn} [嗟乎！時運不齊, 命途多舛] (Đằng Vương các tự [滕王閣序]) Than ôi ! Thời vận chẳng bình thường, đường đời nhiều ngang trái. Lẫn lộn.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 乖違、違背。南朝梁．劉勰《文心雕龍．諸子》：「嗟夫身與時舛，志共道申，標心於萬古之上，而送懷於千載之下。」 [形] 1.不順利、困厄。唐．王勃〈滕王閣序〉：「嗟乎！時運不齊，命途多舛。」 2.錯誤、錯亂。南朝梁．沈約〈齊故安陸昭王碑文〉：「刑政繁舛，舊難詳一。」《新唐書．卷一九六．隱逸傳．陸龜蒙傳》：「借人書，篇帙壞舛，必為輯褫刊正。」 [名] 二一四部首之一。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 舛 (会意。小篆字形,是两只方向相反的脚,合起来表示相违背的意思。本义相违背,颠倒) 同本义 舛,对卧也。--《说文》段注谓人与人相对而休也,相背,犹相对也。” 本末舛逆。--贾谊《治安策》 雄见诸子,各以其知舛驰。--《汉书·扬雄传》 又如舛驰(异道而驰;交互);舛令(违命);舛午(抵触;违背) 交互;交错 舛 错乱 此臣所谓舛也。--《汉书·贾谊传》 如舛讹(差错;错误);舛差(差误;差错);舛误(差错;错误) 不幸 舛 chuǎn ①差错；错乱～错。 ②违背。 【舛驰】背道而驰。 【舛误】错误；差错。 舛、踳chuǎn ⒈差错，错乱～谬。 ⒉相违背…
Eng
- CC-CEDICT mistaken|erroneous|contradictory
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】昌兗切【集韻】【韻會】【正韻】尺兗切，𠀤音喘。【說文】對臥也。从夕㐄相背。【博雅】舛，偝也。【前漢·楚元王傳】朝臣舛午，膠戾乖剌。【註】言志意不和，各相違背也。【抱朴子·任命卷】躁靜異尚，翔沉舛情。 又【廣韻】剝也。【莊子·天下篇】惠施多方，其書五車，其道舛駁。 又【增韻】舛，錯也。【韻會】錯亂也。【左思·吳都賦】詭類舛錯。【王融·靜行詩】遵塗每多舛，顧省能無忡。 又【類篇】尺尹切，音蠢。雜也。
Thuyết Văn
對臥也。 从夊𡕒相背。 凡舛之屬皆从舛。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
謂人與人相對而休也。引伸之足與足相抵而臥亦曰舛。其字亦作僢。王制注釋交趾云浴則同川臥則僢足是也。又引伸之凡足相抵皆曰僢。典瑞兩圭有邸注云僢而同本是也。淮南書及周禮注多用僢字。 相背猶相對也。昌兖切。古音在十三部。
【舛】(suyễn) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 夊𡕒相背 (tuy + khoả + tương + bối) | Thanh phù (聲符): 春 (xuân) Phiên thiết: 昌兖切 → xương + duyện Nghĩa: 對臥 vậy。 từ 夊𡕒相背。Phàm các chữ thuộc bộ 舛 đều từ 舛。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 僢 · 踳 · 㱛 · 𣧒 · 𣧘 · 僢 · 踳