萋
thê
Hán Việt: thê · Pinyin: qī
Tổng quan
Celosia argentea tươi tốt
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | qī |
|---|---|
| Hán Việt | thê |
| Quảng Đông | cai1 |
| Nhật Bản | SEI |
| Hàn Quốc | 처 |
| Chú âm | ㄑㄧˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | che |
| Baxter-Sagart | [tsʰ]ˤəj |
| Hán ngữ Thượng cổ | [tsʰ]ˤəj |
| Phản thiết | 千西切 |
| Thanh mẫu | 清 |
| Vận | 齊 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Kính cẩn. {Thê thê} [萋萋] tốt um. Thôi Hiệu [崔顥] : {Phương thảo thê thê Anh Vũ châu} [芳草萋萋鸚鵡洲] (Hoàng hạc lâu [黄鶴樓]) Cỏ thơm mọc tốt tươi ở trên bãi Anh Vũ. Tản Đà dịch thơ : {Bãi xa Anh Vũ xanh đầy cỏ non}.;
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 草木繁盛的樣子。如：「芳草萋萋」。《詩經．小雅．杕杜》：「卉木萋芷，女心悲止。」《文選．張景陽．雜詩一○首之一》：「房櫳無行跡，庭草萋以綠。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 萋〈形〉 (形声。从苃,妻声。本义草茂盛的样子) 同本义 萋,草盛也。--《说文》 中庭萋兮鲜草生。--《汉书·外戚传》 又如萋迷(草丛生茂密,造成视线阻隔。也指景象凝不清);萋芊(草木茂密的样子);萋蒨(荫蔽;深密);萋翳(茂密;荫蔽) 花纹交错的样子 萋兮斐兮。--《诗·小雅·巷伯》 又如萋斐(萋菲。花纹交错的样子) 通凄” 萋萋 芳草萋萋鹦鹉洲。--唐·崔颢《黄鹤楼》诗 萋qī形容草长得茂盛芳草～ ～。
Eng
- CC-CEDICT Celosia argentea|luxuriant
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】七稽切【韻會】千西切，𠀤音妻。【玉篇】草盛貌。【詩·周南】維葉萋萋。 又雲行貌。【詩·小雅】有渰萋萋。 又【爾雅·釋訓】萋萋，臣盡力也。 又萋斐，文章相錯也。【詩·小雅】萋兮斐兮，成是貝錦。 又萋且，敬愼貌。【詩·周頌】有萋有且。 又【韻會】此禮切，音泚。【左思·魏都賦】珍樹猗猗，奇卉萋萋。蕙風如薰，甘露如醴。 又【集韻】千咨切，音郪。義同。 考證：〔【詩·周頌】有萋有苴。〕 謹照原文苴改且。
Thuyết Văn
艸盛。从艸。妻聲。 詩曰。菶菶萋萋。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
七稽切。十五部。 大雅文。謂梧桐也。艸木同類。
【萋】 (thê) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 艸 (tháu) | Thanh phù (聲符): 妻 (thê) Phiên thiết: Thất kê thiết Thượng tự: 七 (thất) | Hạ tự: 稽 (kê) Trung cổ thanh mẫu: 清母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ê' Suy luận: thê (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: thảo (Nguyên là chữ {thảo}) thịnh (Thịnh)
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư