蔭

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bóng cây, bóng rợp. Phàm được nhờ ơn của người khác đều gọi là ấm. Như tổ ấm [祖蔭] nhờ phúc trạch của tổ tiên để lại. Phép ngày xưa cứ ông cha làm quan to, con cháu được tập ấm ra làm quan, gọi là ấm sinh [蔭生], ấm tử [蔭子], ấm tôn [蔭孫], v.v. Tục thường viết là [廕]

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) ấm bóng dâm, che kín [Eng: shade, shelter; protect]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] uống vào liền ấm vị kinh
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ấm Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: âm Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: ấm Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.樹下的陰影。如：「樹蔭」、「柳蔭」。晉．陶淵明〈飲酒詩〉二○首之四：「勁風無榮木，此蔭獨不衰。」 2.父祖被及子孫的恩澤。同「廕」。《隋書．卷四七．柳機傳》：「少以父蔭，為太子親衛。」 [動] 1.遮蔽。如：「蔭覆」。晉．陶淵明〈歸園田居〉詩五首之一：「榆柳蔭後簷，桃李羅堂前。」 2.庇護。同「廕」。如：「庇蔭」。《南史．卷二二．王曇首傳》：「況吾不能為汝蔭，政應各自努力耳。」

Eng

• CC-CEDICT (bound form) shade (of a tree)
• CC-CEDICT shade