衲

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Bổ nạp [補衲] vá khíu. Áo của sư mặc chắp từng mảnh lại nên cũng gọi là nạp. Lại là một tiếng sư tự xưng mình

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm nóp nóp (chăn may sẵn để chui vào ngủ qua đêm) [Eng: type of blanket used to sleep overnight]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) nẹp áo nẹp [Eng: stripe (on uniform shirt)]
• Bảng Tra Chữ Nôm nạp nạp (vá đụp, áo nhà sư); lão nạp (cụ sư già) [Eng: cobble,Buddhist monk's)clothes; high-ranking bonze]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.僧、和尚。唐．戴叔倫〈題橫山寺〉詩：「老衲供茶碗，斜陽送客舟。」 2.僧衣。唐．戴叔倫〈寄贈翠巖奉上人〉詩：「挂衲雲林淨，翻經石榻涼。」《紅樓夢．第二五》：「破衲芒鞋無住跡，腌臢更有滿頭瘡。」 [動] 縫補、縫織。宋．劉克莊〈同孫季蕃遊淨居諸庵〉詩：「戒衣皆自衲，因講始停針。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 衲 僧徒的衣服,常用许多碎布补缀而成,因即以为僧衣的代称 自出家来长自在,缘身一衲一绳休。--白居易《赠僧自远禅师》 又如衲子(衲为僧衣。故借称僧徒为衲子); 衲衣(僧衣); 衲袄(和尚所穿的大袖上衣); 衲裙(僧人的衣裳); 衲帛(丝织物品) 僧徒自称或代称 老衲供茶碗,斜阳送客舟。--戴叔伦《题横山寺》 又如老衲; 衲子(指僧徒); 衲衣(代称僧人); 衲师(僧侣); 衲徒(僧人,僧众); 衲僧(和尚,僧人) 衲 〈动〉 缝补,补缀 拘挛补衲,蠹文已甚。--钟嵘《诗品诗》 又如衲裰(布块补缀 衲nà ⒈缝补。〈引〉拼凑做成百～衣。 ⒉僧衣，也指僧人老～（僧人自称）。

Eng

• CC-CEDICT cassock, to line