襜
xiêm
Hán Việt: xiêm · Pinyin: chān
Tổng quan
vạt trước của quần áo
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | chān |
|---|---|
| Hán Việt | xiêm |
| Quảng Đông | cim1 |
| Nhật Bản | MAEKAKE |
| Hàn Quốc | 첨 |
| Chú âm | ㄔㄢˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | chjem |
| Baxter-Sagart | [tʰ]am |
| Hán ngữ Thượng cổ | [tʰ]am |
| Phản thiết | 昌豔切 |
| Thanh mẫu | 昌 |
| Vận | 鹽 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái áo choàng trước ngực. Cái màn xe. Chững chạc, ngay ngắn. Nách áo.;
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm chiêm [Eng: flutter; shaking or vibrating]
- Bảng Tra Chữ Nôm chêm chêm vào, chêm cho chặt [Eng: to add... to, closely add]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: xiêm Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chiêm Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chiêm Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名]_x000D_ 1.工作時圍在身前的衣物。即蔽膝。《詩經．小雅．采綠》：「終朝采藍，不盈一襜。」漢．毛亨．傳：「衣蔽前謂之襜。」宋．范仲淹〈和章岷從事鬥茶歌〉：「終朝採掇未盈襜，唯求精粹不敢貪。」_x000D_ 2.車上的帷幕。《後漢書．卷二六．伏侯宋蔡馮趙牟韋列傳．郭賀》：「顯宗巡狩到南陽，特見嗟歎，賜以三公之服，黼黻冕旒。敕行部去襜帷，使百姓見其容服，以章有德。」南朝梁．任昉〈奏彈劉整〉：「何其不能折契鐘庾，而襜帷交質。」_x000D_ 3.馬鞍下的墊褥。唐．曹唐〈小遊僊〉詩九八首之九七：「紅龍錦襜黃金勒，不是元君不得騎。」唐．毛文錫〈甘州遍．…
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 襜 系在身前的围裙。即蔽膝 襜,衣蔽前也。从衣,詹声。 不盈一襜。--《诗·小雅·采绿》 又如襜衣(遮至膝前的短衣。即围裙);襜裙(辽金时妇女所束的一种裙子) 车帷,古时马车四周的布帘 不出襜幄,而知天下者,以有贤左右也。--《新序·杂事五》 敕行部去襜帷,使百姓见其容服。--《后汉书·蔡茂传》附郭贺 又如襜车(以帷幕作障的圜子);襜帷(车帷,借指车) 襜 衣服整齐,飘动有致的样子 襜chān〈古〉称衣裳的前襟衣～。
Eng
- CC-CEDICT the front of clothes
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】處占切【韻會】蚩占切，𠀤音幨。【爾雅·釋器】衣蔽前謂之襜。【詩·小雅】終朝采藍，不盈一襜。【戰國策】百姓理襜蔽。 又【前漢·雋不疑傳註】襜褕，直裾襌衣也。詳褕字註。 又【博雅】襌襦謂之襜裿。 又【揚子·方言】襜謂之䘸。【郭註】衣掖下也。 又帷也。【後漢·劉盆子傳】乗鮮車大馬，乗屛泥，絳襜絡。【註】車上施帷以屛蔽者，交絡之以爲飾。 又整貌。【論語】衣前後襜如也。【說苑】子路盛服而見孔子，子曰：由是襜襜者何也。 又搖動貌。【司馬相如·長門賦】舉帷幄之襜襜。【柳宗元·祭從兄文】垂帷襜襜。 又【廣韻】昌豔切，音韂。義同。 又【集韻】都甘切，音儋。【史記·李牧傳】滅襜襤。【如淳曰】在代地。【玉篇】一作襝、裧。【類篇】又作衻。 考證：〔【博雅】襜襦謂之襜裿〕 謹照原文襜襦改襌襦。
Thuyết Văn
衣蔽歬。 从衣。詹聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
釋器曰。衣蔽前謂之襜。此謂衣。非謂蔽厀也。引伸之凡衣或曰襜褕。或曰襜襦。皆取蔽義。又引伸之凡所用蔽謂之襜。巾車皆有容葢。大鄭曰。容謂幨車。山東謂之裳幃。或曰潼容。幨卽襜字也。詩毛傳曰。帷裳、婦人之車。帷裳卽裳幃也。士昏禮。婦車有裧。襍記。其輤有裧。裧亦卽襜字。 處占切。八部。
【襜】 (xiêm) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 衣 (y) | Thanh phù (聲符): 詹 (chiêm) Phiên thiết: Xử chiêm thiết Thượng tự: 處 (xử) | Hạ tự: 占 (chiêm) Trung cổ thanh mẫu: 昌母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'x' + vận mẫu 'iêm' Suy luận: xiêm (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: y (Áo. Như {y phục} [衣服) tế (Che. Như {y phục chi) tiền (Nguyên là chữ {tiền})
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
Dị thể: 襝 · 衻 · 裧 · 䄡 · 䪜 · 𧞟 · 衻 · 裧 · 襝 · 輦 · 襝