觴
thương
Hán Việt: thương · Pinyin: shāng
Tổng quan
yến tiệc cốc
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | shāng |
|---|---|
| Hán Việt | thương |
| Quảng Đông | soeng1 |
| Mân Nam | siong1 |
| Nhật Bản | SAKAZUKI |
| Hàn Quốc | 상 |
| Chú âm | ㄕㄤˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | sjang |
| Baxter-Sagart | l̥aŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | l̥aŋ |
| Phản thiết | 尸羊切 |
| Thanh mẫu | 書 |
| Vận | 陽 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái chén uống rượu. Lý Bạch [李白] : {Phi vũ thương nhi túy nguyệt} [飛羽觴而醉月] (Xuân dạ yến đào lý viên tự [春夜宴桃李園序]) Nâng chén vũ (khắc hình chim có lông cánh) say với nguyệt. Cái chén đã rót rượu. Như {phụng thương thượng thọ} [奉觴上壽] dâng chén rượu chúc thọ. {Lạm thương} [濫觴], xem…
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 酒杯、酒器。如：「銜觴賦詩」。《韓非子．十過》：「平公提觴而起為師曠壽。」《聊齋志異．卷一．嬌娜》：「又命以巨觴行酒，三更始罷。」 [動] 飲酒，或勸人飲酒、敬酒。《呂氏春秋．恃君覽．達鬱》：「管仲觴桓公，曰：『暮矣！』」宋．范成大〈九月三日宿胥口始聞雁〉詩：「把酒不能觴，送目問行李。」
Eng
- CC-CEDICT feast|goblet
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】式陽切【集韻】【韻會】【正韻】尸羊切，𠀤音商。【說文】觶實曰觴，虛曰觶。【韻會】酒巵總名。【三禮圖】凡諸觴形皆同，升數則異。【詩·周南·卷耳疏】一升曰爵，二升曰觚，三升曰觶，四升曰角，五升曰散，總名曰爵，其實曰觴。觴者，餉也。【左傳·成二年】奉觴加璧以進。【前漢·外戚傳】酌羽觴兮銷憂。【孟康曰】羽觴，爵也。作生爵形，有頭、尾、羽翼。 又飮人以酒亦曰觴。【左傳·襄二十三年】觴曲沃人。【戰國策】張儀曰：願王賜之觴。王曰：諾。乃觴之。 又濫觴。【家語】江始出于岷山，其源可以濫觴。【王肅註】觴，可以盛酒，言其微也。是濫觴謂始出之微。【唐明皇·孝經序】濫觴於漢，蓋用此義。近世有指爲末流之弊者，誤。 又觴深，淵名。【莊子·達生篇】吾嘗濟乎觴深之淵。籀文作𣝻。【集韻】或作𨢩。
Thuyết Văn
實曰觴。虛曰觶。 从角。𥏫省聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
投壷。命酌曰。請行觴。觴者、實酒於爵也。韓詩說爵觚觶角散五者緫名曰爵。其實曰觴。觴者、餉也。觥者罰爵。非所以餉。不得名觴。然投壷之請行觴固罰爵也。凡禮經曰實者皆得曰觴。獨於觶言者、觶之用多舉觶以該他也。下文云觴受三升者曰觚。 𥏫從矢。矢從入。故曰𥏫省聲也。式陽切。十部。
【觴】 (thương ⟨tràng|trường⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 角 (góc) | Thanh phù (聲符): 𥏫省 (𥏫 tỉnh) Phiên thiết: Thức dương thiết Thượng tự: 式 (thức) | Hạ tự: 陽 (dương) Trung cổ thanh mẫu: 書母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ang' Suy luận: thang (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: thật (Giàu) nói rằng thương (Cái chén uống rượu. )。 hư (Trống rỗng) nói rằng chí (Cái vò…
Dị thể: 𣝻 · 𤔰 · 𨢩 · 觞 · 觞