訂
đínhNôm dính
Hán Việt: đính · Pinyin: dìng · Nôm: dính
Tổng quan
Hai bên bàn bạc với nhau cho kĩ rồi mới thỏa thuận gọi là đính. Như đính giao [訂交] đính kết làm bạn, đính ước [訂約]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | dìng |
|---|---|
| Hán Việt | đính |
| Âm Nôm | dính |
| Quảng Đông | deng3 |
| Mân Nam | tīng |
| Nhật Bản | HAKARU |
| Hàn Quốc | 정 |
| Chú âm | ㄉㄧㄥˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | dengx |
| Phản thiết | 他丁切 |
| Thanh mẫu | 透 |
| Vận | 青 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Hai bên bàn bạc với nhau cho kĩ rồi mới thỏa thuận gọi là đính. Như đính giao [訂交] đính kết làm bạn, đính ước [訂約]. Đính chính lại sách vở cho đúng gọi là hiệu đính [校訂]
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm dính chân dính bùn; dính dáng; dính líu [Eng: legs are sticked with mud; to concern; be involved in]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) đính đính chính; đính hôn [Eng: to deny; to plight oneself to somebody]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.協商後立下（條約、規章等）。如：「擬訂」、「訂約」。 2.修正。如：「增訂」、「補訂」、「修訂」、「校訂」。 3.事先預約。如：「訂報」、「預訂」、「訂位」、「訂貨」。 4.用線、釘子等把書頁等穿連成冊。如：「裝訂」、「訂書機」、「將這疊紙訂成一本筆記簿。」
Eng
- CC-CEDICT to agree, to conclude, to draw up, to subscribe to (a newspaper etc), to order
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】他頂切，㕔上聲。【說文】平議也。【詩·周頌】彼作矣，文王康之。【箋】以此訂太王、文王之道，卓爾與天地合其德。【疏】訂者，比𠀤之言。【晉書·荀崧傳】其書諸所發明，或左氏、公羊所不載，亦足有所訂正。 又【廣韻】他丁切【集韻】湯丁切，𠀤音㕔。又【廣韻】徒鼎切【集韻】【韻會】待鼎切，𠀤亭上聲。義𠀤同。 又【集韻】唐丁切，音亭。義同。 又【字彙補】均也。【周禮·夏官·恒矢註】前後訂，其行平也。【疏】恒矢軒輖訂，是安居之矢也。 又【廣韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤丁定切，丁去聲。平議也。【唐書·李綱傳】古人以一言之重訂千金。 又【廣韻】逗遛也。 又【正字通】齊梁閒謂賦民爲訂。 又正定書籍亦曰訂，如較訂、訂正之類。
Thuyết Văn
平議也。 从言。丁聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
考工記注。參訂之而平。 他頂切。十一部。
【訂】 (đính) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 言 (ngôn) , Thanh phù (聲符): 丁 (đinh) Phiên thiết: Tha đính thiết Thượng tự: 他 (tha) , Hạ tự: 頂 (đính) Trung cổ thanh mẫu: 透母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'inh' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → hỏi Suy luận: thỉnh (âm hệ: 0 , từ vựng: 0) Nghĩa: bình (Bằng phẳng. Như {thủ) nghị (Bàn) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𠄚 · 订 · 订 · 订