諄
truân
Hán Việt: truân · Pinyin: zhūn
Tổng quan
lặp đi lặp lại (khi khuyên nhủ) chân thành tha thiết không mệt mỏi
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhūn |
|---|---|
| Hán Việt | truân |
| Quảng Đông | seon4 |
| Mân Nam | tsun1 |
| Nhật Bản | KUDOKUDO |
| Hàn Quốc | 순 |
| Chú âm | ㄓㄨㄣˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | cjyn |
| Phản thiết | 主尹切 |
| Thanh mẫu | 章 |
| Vận | 諄 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Chăm dạy. Giúp. {Truân truân} [諄諄] dặn đi dặn lại. Cùng nghĩa với chữ {đỗi} [憝].
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.叮嚀告諭、懇切勸導。《說文解字．言部》：「諄，告曉之孰也。」《史記．卷一一七．司馬相如傳》：「厥之有章，不必諄諄。」 2.輔佐。《國語．晉語九》：「曾孫蒯聵以諄趙鞅之故，敢昭告于皇祖文王、烈祖康叔、文祖襄公、昭考靈公。」 [形] 1.誨人不倦的樣子。如：「諄諄教誨」。 2.忠誠、謹慎的樣子。唐．韓愈〈送惠師〉詩：「吾嫉惰遊者，憐子愚且諄。」
Eng
- CC-CEDICT repeatedly (in giving advice)|sincere|earnest|untiring
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𧭫【唐韻】章倫切【集韻】【韻會】【正韻】朱倫切，𠀤音肫。【說文】告曉之熟也。【正韻】誨言重複也。【詩·大雅】誨爾諄諄。【朱傳】詳熟也。【釋文】諄，又作訰。 又【廣韻】至也。誠懇貌。【集韻】通作訰、肫。或作忳、純。𠀤詳前訰字註。 又【集韻】或作哼。【莊子·胠篋篇】釋夫恬惔無爲，悅夫啍啍之意。【通雅】卽諄諄也。 又姓。見【字彙】。 又【玉篇】【廣韻】之閏切【集韻】【韻會】【正韻】朱閏切，𠀤肫去聲。告之丁寧也。【左傳·襄三十一年】趙孟年未盈五十，而諄諄焉如八九十者。 又【韻會】忠謹之貌。【後漢·卓茂傳】勞心諄諄。 又【玉篇】佐也。【晉語】曾孫蒯瞶，以諄趙鞅之故。 又【揚子·方言】諄憎，所疾也。宋魯凡相惡謂之諄憎，若秦晉言可惡矣。 又【集韻】主尹切，音準。與方言義同。 又【韻會】或作啍。【荀子·哀公篇】無取口啍。【註】與諄同，誕也。 又叶朱遄切，音專。【史記·司馬相如·封禪頌】厥之有章，不必諄諄。依類託寓，諭以封巒。
Thuyết Văn
告曉之孰也。 从言。𦎧聲。讀若庉。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
大雅。誨爾諄諄。左傳年未盈五十。而諄諄如八九十者。孟子。諄諄然命之乎。大雅諄諄、鄭注中庸引作忳忳。云忳忳、𢡆誠皃也。按其中𢡆誠。其外乃告曉之孰。義相足也。方言曰。諄、辠也。又曰。宋魯凡相惡謂之諄憎。此則敦字之假借。攵部曰。敦、怒也。詆也。詩。王事敦我。 章倫切。十三部。
【諄】 (truân) Lục thư: Giả tá Cấu trúc: Giả tá — Từ: 言 (ngôn ⟨ngân⟩ (Nói)) Phiên thiết: Chương luân thiết Thượng tự: 章 (chương) | Hạ tự: 倫 (luân) Trung cổ thanh mẫu: 章母 — toàn thanh (全清) Quy tắc: thanh mẫu 'ch' + vận mẫu 'ụm' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → ngang Suy luận: chum (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: cáo (Bảo) hiểu (Sớm) chi (Chưng) thục (Ai) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Thảo thư
Dị thể: 𣮢 · 𧩽 · 𧭫 · 𧭺 · 谆 · 谆 · 谆