貯
trữNôm trữ
Hán Việt: trữ · Pinyin: zhǔ · Nôm: trữ
Tổng quan
Tích chứa. Như trữ tồn [貯存]. Liêu trai chí dị [聊齋志異] : Thất ngung nhất anh trữ giai uấn [室隅一罌貯佳醞] (Phiên Phiên [翩翩]) Góc nhà có một cái bình chứa rượu ngon
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhǔ |
|---|---|
| Hán Việt | trữ |
| Âm Nôm | chứa |
| Quảng Đông | cyu2 |
| Mân Nam | thú |
| Nhật Bản | TAKUWAERU |
| Hàn Quốc | 저 |
| Chú âm | ㄓㄨˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | triox |
| Phản thiết | 張呂反 |
| Thanh mẫu | 知 |
| Vận | 語 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Tích chứa. Như trữ tồn [貯存]. Liêu trai chí dị [聊齋志異] : Thất ngung nhất anh trữ giai uấn [室隅一罌貯佳醞] (Phiên Phiên [翩翩]) Góc nhà có một cái bình chứa rượu ngon
Nôm
- Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển chứa 貯 ◎ AHV: trữ. Âm THV (Early Sino Vietnamese) PJ Duong 2013: 143]. đgt. đựng. Nhan Uyên nước chứa, bầu còn nguyệt, Đỗ Phủ thơ nên bút có thần. (Ngôn chí 12.5)‖ Bẻ chứa mây. (Mạn thuật 28.4)‖ (Tự thán 72.8)
- Giản Dị Hán Nôm giữ giam giữ; giữ gìn; giữ ý [Eng: to keep in prison; to preserve; be thoughful]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) trữ dự trữ, tích trữ [Eng: store, keep as archives, to hoard]
- Bảng Tra Chữ Nôm chứa chứa đựng, chứa chấp; chất chứa; nhà chứa [Eng: filled with, to receive; cumulate; brothel]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: chứa Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 積藏、儲蓄。《廣韻．上聲．語韻》：「貯，居也、積也。」如：「貯藏」、「貯存」。《呂氏春秋．先識覽．樂成》：「我有衣冠，而子產貯之。」宋．陸游〈冬夜讀書〉詩：「茆屋三四間，充棟貯經史。」
Eng
- CC-CEDICT to store, to save, stockpile, Taiwan pr. [zhu3]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】丁呂切【集韻】展呂切，𠀤音䘢。【說文】積也。【玉篇】藏也。【廣韻】居也。【公羊傳·僖三年】無貯粟。【前漢·食貨志】夫積貯者，天下之大命也。 又與𡪄、褚同。【周禮·地官·廛人註】謂貨物𡪄藏於市中。【釋文】𡪄本或作貯，又作褚，皆同。 又同著。【史記·貨殖傳】積著之理。【註】著，張呂反。𡪄字原从宁从著作。
Thuyết Văn
積也。 从貝。宁聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
此與宁音義皆同。今字專用貯矣。周禮注作。俗字也。 直吕切。五部。
【貯】(trữ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 貝 (buổi) , Thanh phù (聲符): 宁 (trữ) Phiên thiết: 直吕切 → trực + lữ Nghĩa: 積 vậy。 từ 貝。宁 thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𡪄 · 𧵒 · 𧵤 · 𮷍 · 贮 · 贮 · 贮