貸
thải
Hán Việt: thải · Pinyin: dài
Tổng quan
cho vay lấy lãi vay khoản vay không nghiêm khắc biện hộ tha thứ tha lỗi
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | dài |
|---|---|
| Hán Việt | thải |
| Quảng Đông | doi6 |
| Mân Nam | tāi |
| Nhật Bản | KASU |
| Hàn Quốc | 대 |
| Chú âm | ㄉㄞˋ |
| Hán ngữ Trung cổ | thaih |
| Baxter-Sagart | l̥ˤək-s |
| Hán ngữ Thượng cổ | l̥ˤək-s |
| Phản thiết | 他得反 |
| Thanh mẫu | 透 |
| Vận | 代 |
| Đẳng | 1 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Vay, cho vay. Rộng tha cho. Như {nghiêm cứu bất thải} [嚴究不貸] xét ngặt không tha. Một âm là {thắc}. Cũng như chữ {thắc} [忒].
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thải Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: thãi Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.借。如：「借貸」、「貸款」、「昨天我向他告貸一百萬元。」 2.施與。《左傳．文公十六年》：「宋饑，竭其粟而貸之。」《後漢書．卷四．和帝紀》：「甲子，詔賑貸并州四郡貧民。」 3.推卸。如：「責無旁貸」。 4.寬恕。如：「寬貸」、「你們明知故犯，定要嚴懲不貸。」
Eng
- CC-CEDICT to lend on interest|to borrow|a loan|leniency|to make excuses|to pardon|to forgive
Nguồn gốc
top-bottom
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】𠀤他代切，音態。【說文】施也。【廣雅】予也。【玉篇】假也，借盈也，以物與人更還其主也。【周禮·地官·泉府】凡民之貸者，與其有司，辨而授之。【左傳·文十四年】盡其家貸於公，有司以繼。 又【集韻】惕得切，音慝。本作貣。【五經文字】貸，或相承借爲貣字。【唐韻正】乞貸之貸爲入聲，出貸與人之貸爲去聲。【禮·月令】命太史守典奉法，司天日月星辰之行，宿離不貸。【註】宿，猶止也。離，猶行也。言占𠋫躔次進退之度數不差忒也。【音義】吐得反。又音二。【又】季夏，命婦官染采，黼黻文章，必以法故，無或差貸。【註】言所染五色，如其舊法不攺易也。【音義】他得反。又音二。 又【集韻】【韻會】𠀤敵德切，音特。義同。
Thuyết Văn
施也。 从貝。代聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
謂我施人曰貸也。 他代切。一部。
【貸】 (thải ⟨thắc⟩) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 貝 (buổi) | Thanh phù (聲符): 代 (đại) Phiên thiết: Tha đại thiết Thượng tự: 他 (tha) | Hạ tự: 代 (đại) Trung cổ thanh mẫu: 透母 — thứ thanh (次清) Quy tắc: thanh mẫu 'th' + vận mẫu 'ai' ⚡ Chỉnh thanh: Đã chỉnh thanh → sắc Suy luận: thái (âm hệ: 0 | từ vựng: 0) Nghĩa: thi (Bày ra) vậy
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𠌗 · 𣃐 · 贷 · 贷 · 贷