赎
thụcNôm thục
Hán Việt: thục · Pinyin: shú · Nôm: thục
Tổng quan
Chuộc, đem tiền của hoặc chịu lao dịch để chuộc tội gọi là thục. Sử Kí [史記] : Thiếp nguyện nhập thân vi quan tì, dĩ thục phụ hình tội [妾願入身為官婢, 以贖父刑罪] (Thươ…
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | shú |
|---|---|
| Hán Việt | thục |
| Âm Nôm | thục |
| Quảng Đông | suk6 |
| Chú âm | ㄕㄨˊ |
| Hán ngữ Trung cổ | zsjyuk |
| Baxter-Sagart | Cə.lok |
| Hán ngữ Thượng cổ | Cə.lok |
| Phản thiết | 殊遇切 |
| Thanh mẫu | 常 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Giản thể của chữ 贖
- Thiều Chửu Chuộc, đem tiền của hoặc chịu lao dịch để chuộc tội gọi là thục. Sử Kí [史記] : Thiếp nguyện nhập thân vi quan tì, dĩ thục phụ hình tội [妾願入身為官婢, 以贖父刑罪] (Thương Công truyện [倉公傳]) Thiếp xin đem thân làm tôi đòi nhà quan để chuộc tội phạt cho cha. Đem tiền chuộc lại cái đã cầm đã bán cũng gọi là thục. Bỏ
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm thục thục (chuộc; đền bù) [Eng: to ransom; to compensate for]
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 赎 (形声。左形,右声。本义用财物换回人或抵押品) 同本义 宋人以兵车百乘,文马百驷,以赎华元于郑。--《左传·宣公二年》 其时传说也更加纷繁,说他可以赎出的也有。--《为了忘却的纪念》 又如赎生(购买生物来放生); 赎票(出钱赎回被匪徒绑走的肉票) 用财物脱罪或抵免过失 骞后期当斩,赎为庶人。--《汉书·张骞传》。又如赎刑(用财物抵免刑罚); 赎命(以财物营救犯人,使脱免刑罚); 赎锾(用钱赎罪; 赎罪的金钱); 赎钱(赎罪的钱); 赎银(用以赎 罪的银钱); 赎绢(赎罪用的绢帛); 赎庸(出钱以免除劳役) 赎（趆）shú ⒈用财物换回人或抵押品～回。～当。 ⒉弥补，抵偿立功～罪。
Eng
- CC-CEDICT to redeem, to ransom
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】【集韻】【韻會】𠀤神蜀切，音䴰。【說文】貿也。【玉篇】質也。以財拔罪也。【書·舜典】金作贖𠛬。【傳】出金以贖罪。 又【集韻】殊遇切，音樹。【詩·秦風】如可贖兮。【釋文】贖，又音樹。 又【集韻】亦姓。
Thuyết Văn
貿也。 从貝。𧶠聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
堯典。金作贖㓝。 殊六切。三部。
【贖】(chuộc) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 貝 (buổi) , Thanh phù (聲符): 𧶠 (mại) Phiên thiết: 殊六切 → thùa + lục Nghĩa: 貿 vậy。 từ 貝。𧶠 thanh。
Tự hình
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𧹎 · 赎 · 赎 · 贖 · 赎 · 贖