跣
tiểnNôm tiển
Hán Việt: tiển · Pinyin: xiǎn · Nôm: tiển
Tổng quan
Đi chân không
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | xiǎn |
|---|---|
| Hán Việt | tiển |
| Âm Nôm | tiển |
| Quảng Đông | sin2 |
| Nhật Bản | HADASHI |
| Hàn Quốc | 선 |
| Chú âm | ㄒㄧㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | senx |
| Phản thiết | 鎖本切 |
| Thanh mẫu | 心 |
| Vận | 銑 |
| Đẳng | 4 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Đi chân không
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm tiển tiển (chân không giầy) [Eng: bare footed]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [副] 光腳、赤腳。《淮南子．脩務》：「於是乃贏糧跣走，跋涉谷行。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 跣 (形声。从足,先声。本义赤脚)同本义 跣,足亲地也。--《说文》 公跣而出。--《国语·晋语》 祭不跣者,主敬也。--《礼记·少仪》注 古者以跣为敬,故非大功臣,不得剑履上殿。--《五杂俎》 又如跣足(赤脚); 跣剥(脱) 跣xiǎn
Eng
- CC-CEDICT barefooted
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】𠀤蘇典切，音銑。【說文】足親地也。【書·說命】若跣弗視地，厥足用傷。【禮·問喪】雞斯徒跣。【史記·蕭相國世家】入，徒跣謝。 又【集韻】此演切，音淺。又鎖本切，音損。義𠀤同。 又蕭前切，音先。蹁跣，旋行貌。一曰舞容。 又與踐通。【前漢·文帝紀】自當給喪事服臨者皆無踐。【註】孟康曰：踐，跣也。晉灼曰：漢語作跣。跣，徒跣也。
Thuyết Văn
足親地也。 从足。先聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
親跣曡韵。古者坐必脫屨。燕坐必褫韤。皆謂之跣。如趙盾侍君燕。跣以下。此褫韤之跣也。如晉悼公跣而出。此不暇屨之跣也。喪大記。主人徒跣。亦謂褫韤。 穌典切。十二部。
【跣】(tiển) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 足 (túc) , Thanh phù (聲符): 先 (tiên) Phiên thiết: 穌典切 → tô + điển Nghĩa: túc (chân)親địa (đất) vậy。 từ túc (chân)。tiên (trước) thanh。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư