辭

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nói ra thành văn gọi là từ. Như từ chương [辭章]. Cũng có khi dùng chữ từ [詞]. Lời cung của kẻ bị kiện cung ra. Những lời của dân trình bày cáo tố với quan cũng gọi là từ. Như trình từ [呈辭] lời trình, tố từ [訴辭] lời cáo tố. Từ giã. Như từ hành [辭行] từ giã ra đi, cáo từ [告辭] nói lời từ giã. Từ. Khước đi không nhận. Như suy từ [推辭] từ chối không nhận, từ nhượng [辭讓] từ nhường. Nguyên viết là [辤], nay hai chữ đều thông dụng cả. Thỉnh, xin. Trách, móc. Sai đi, khiến đi. Dị dạng của chữ [辞]
• Thiều Chửu Nguyên dùng về nghĩa từ nhường, nay dùng như chữ từ [辭]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển từ 辭 / 辝 ◎ Tục tự: 辝 đgt. chối, từ chối. (Mạn thuật 36.6)‖ (Bảo kính 153.7)‖ Bạn tác dể duôi đà phải chịu, anh em trách lóc ấy khôn từ. (Bảo kính 180.6)‖ (Bảo kính 185.4)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) từ từ điển; cáo từ [Eng: dictionary; to take leave]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.辯訟的話。《說文解字．辛部》：「辭，說也」。《周禮．秋官．鄉士》：「聽其獄訟，察其辭。」 2.敘述、說明的語言文字。通「詞」。如：「言辭」、「措辭」。《易經．繫辭下》：「吉人之辭寡，躁人之辭多。」 3.口實、話柄。如：「欲加之罪，何患無辭！」宋．辛棄疾〈論荊襄上流為東南重地〉：「朝廷固無辭以罪之也。」 4.文體名。起於戰國時期的楚國，屈原為最具代表性的作家。漢人集屈原、宋玉等人作品為楚辭，後人因稱此類賦體文學為「辭賦」或「辭」。 [動] 1.告知。《周禮．夏官．太僕》：「王不視朝，則辭於三公及孤卿。」漢．鄭玄．注：「辭，謂以王不視朝之意告之。」 2.推卻、不接受。如：「推辭」、「辭謝」、「赴湯蹈火，在所不辭。」 3.告別。如：「告辭」、「辭行」。《戰國策．趙策三》：「遂辭平原君而去，終身不復見。」 4.責備。《左傳．昭公九年》：「晉梁丙、張趯率陰戎伐潁，使詹桓伯辭於晉。」晉．杜預．注：「辭，責讓也。」 5.解雇、解聘。參見「辭退」條。

Eng

• CC-CEDICT to resign, to dismiss, to decline, (literary) to take leave, (archaic poetic genre) ballad, variant of 詞, 词[ci2]