返
phản
Hán Việt: phản · Pinyin: fǎn
Tổng quan
trở về
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | fǎn |
|---|---|
| Hán Việt | phản |
| Quảng Đông | faan1 |
| Mân Nam | huán |
| Nhật Bản | KAESU |
| Hàn Quốc | 반 |
| Chú âm | ㄈㄢˇ |
| Hán ngữ Trung cổ | pyanx |
| Baxter-Sagart | Cə.panʔ |
| Hán ngữ Thượng cổ | Cə.panʔ |
| Phản thiết | 府遠切 |
| Thanh mẫu | 非 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Trả lại. Trở lại. Nguyễn Du [阮攸] : {Thận vật tái phản linh nhân xuy} [愼勿再返令人嗤] (Phản chiêu hồn [反招魂]) Đừng trở lại đây nữa để người ta mai mỉa (nói với Khuất Nguyên).;
Nôm
- Lục Vân Tiên Âm Nôm: phản Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.回來。如：「流連忘返」、「去而復返」。唐．樓穎〈西施石〉詩：「一去姑蘇不復返，岸旁桃李為誰春。」 2.歸還。晉．干寶《搜神記》卷四：「俟汝至石頭城，返汝簪。」《聊齋志異．卷九．喬女》：「宰按之，果真，窮治諸無賴，盡返所取。」 3.折回。如：「迴光返照」。 4.更換。《呂氏春秋．孝行覽．慎人》：「孔子烈然，返瑟而弦。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 返〈动〉 (形声。从辵,反声。字本作反”。本义回归,返回) 同本义 返,还也。--《说文》 返,归也。--《广雅》 祖伊返。--《书·西伯勘黎》 黄鹤一去不复返,白云千载空悠悠。--唐·崔颢《黄鹤楼》 公子往而臣不送,以是知公子恨之复返也。--《史记·魏公子列传》 久在樊笼里,复得返自然。--晋·陶渊明《归园田居》 返字本作反” 福禄来反。--《诗·周颂·执竞》 而反其侵地。--《国语·齐语》 又如返命(办完事情后,回来复命);返书(回信);返棹(船只返回) 归还 其子长而返其璧。--《 返 fǎn ⒈归，回～家。～老还童。流连忘～。 ⒉ 【返工】工作没…
Eng
- CC-CEDICT to return (to)
ja
- JMdict reply|answer
Nguồn gốc
surround-lower-left
Khang Hy
【廣韻】甫遠切【集韻】【韻會】府遠切，𠀤音反。【說文】還也。【玉篇】復也。【前漢·董仲舒傳】返之于天。【註】謂還歸之也。又【伍被傳】往者不返。【註】言不復來也。 又叶補臠切，音扁。【秦嘉詩】遣車迎子還，空去復空返。憂來如循環，匪席不可卷。 又叶孚絢切，翻去聲。【張衡·西京賦】重閨幽闥，轉相逾延。望䆗窱以徑庭，眇不知其所返。延讀去聲。【韻會】通作反。 考證：〔【秦嘉傳】遣車迎子還，空去復空返。〕 謹按此係秦嘉詩，傳改詩。
Thuyết Văn
還也。 从辵反。 反亦聲。 商書曰。祖伊返。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
返還曡韵。 反覆也。覆復同。 扶版切。十四部。 西伯戡黎文。各本作祖甲。今依集韵訂。
【返】(phản) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 辵反 (sước + phản) | Thanh phù (聲符): 反亦 (phản) Phiên thiết: 扶版切 → phù + bản Nghĩa: 還 vậy。 từ 辵反。反 cũng là thanh phù。商 『Kinh Thư』viết: 。祖伊返。
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 𢓉