這

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Ấy. Như giá sự [這事] sự ấy. Một âm là nghiện. Đón

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển giá 這 ◎ Ss đối ứng ca⁵, ca³ (23 thổ ngữ Mường) [NV Tài 2005: 262]. Ngữ tố xuất hiện trong câu thơ sáu chữ. Kiểu tái lập cho thế kỷ XV: *kca⁵. Xét, giá (*kc-) chuẩn đối với “già” (*kc-) và “trăng” (*bl-). Với vị trí 134.3, chứng tỏ thế kỷ XV đã có song thức ngữ âm. ① tt. lạnh. Càng khuở già càng cốt cách, một phen giá một tinh thần. (mai 214.6). ② dt. sương đóng váng mỏng. Đường tuyết thông còn Giá in, đã sai én ngọc lại, cho dìn. (Tảo xuân 193.1) . x. lạnh. ③ dt. băng tuyết, dùng để dịch chữ “băng”. Cửa sày, giá nhơn nhơn lạnh, lòng bạn, trăng vặc vặc cao. (Bảo kính 167.5)
• Giản Dị Hán Nôm gió [Eng: this, the, here]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) giá giá như [Eng: supposing]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] mùa đông giá lạnh thuỷ trầm
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giá Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: giá Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: giá Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [代] 指稱較近的人、事、時間或地方。《儒林外史》第一回：「這就是門生治下一個鄉下農民，叫做王冕。」 [形] 指示形容詞。如：「這裡」、「這個人」、「這時候」。《老殘遊記》第四回：「這強盜一定在這村莊上了。」 [副] 立刻、馬上。如：「我這就回來。」 [助] 用於句中的襯字，無義。元．關漢卿《謝天香》第三折：「待道是顛狂睡囈，兀的不青天這白日。」

Eng

• CC-CEDICT (pronoun) this; these, (bound form) this; the (followed by a noun), (bound form) this; these (followed by a classifier) (in this sense, commonly pr. [zhei4], esp. in Beijing)
• CC-CEDICT (coll.) this