鈞
quân
Hán Việt: quân · Pinyin: jūn
Tổng quan
30 cân lớn ngài (tôn kính)
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | jūn |
|---|---|
| Hán Việt | quân |
| Quảng Đông | gwan1 |
| Mân Nam | kun |
| Nhật Bản | HITOSHII |
| Hàn Quốc | 균 |
| Chú âm | ㄐㄩㄣˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | kjyn |
| Baxter-Sagart | C.qʷi[n] |
| Hán ngữ Thượng cổ | C.qʷi[n] |
| Phản thiết | 規倫切 |
| Thanh mẫu | 見 |
| Vận | 諄 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Một thứ tính về cân ngày xưa, cứ ba mươi cân gọi là một {quân}. Cái compas thợ nặn nặn các đồ tròn, dùng cái vòng quay cho tròn gọi là {quân}, là cái đồ chế tạo rất khéo của đời xưa, cho nên gọi trời là {đại quân} [大鈞] ý nói trời đúc nên muôn vật cũng như thợ nặn dùng cái quân. H…
Nôm
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: quân Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: quân Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: quân Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.量詞。古代計算重量的單位。三十斤為一鈞。《說文解字．金部》：「鈞，三十斤也。」《左傳．定公八年》：「顏高之弓六鈞。」《孟子．梁惠王上》：「吾力足以舉百鈞，而不足以舉一羽。」 2.製作陶器時所用的轉輪。《漢書．卷五六．董仲舒傳》：「夫上之化下，下之從上，猶泥之在鈞。」 3.姓。如漢代有鈞喜。 [副] 同樣。通「均」。《孟子．告子上》：「鈞是人也，或為大人，或為小人，何也？」漢．趙岐．注：「鈞，同也。」 [形] 1.相同。《漢書．卷七八．蕭望之傳》：「會庭中，與丞相鈞禮。」 2.尊稱有關長輩或上級的事物、行為等的敬詞。如：「鈞命」、「鈞鑒」、「鈞…
Eng
- CC-CEDICT 30 catties|great|your (honorific)
ja
- JMdict ancient Chinese unit of weight equivalent to 30 catties (15 kg)
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：銞【唐韻】居勻切【集韻】【韻會】規倫切，𠀤音均。【說文】三十斤也。【孟康曰】萬一千五百二十銖。【書·五子之歌】關石和鈞。【疏】三十斤爲鈞，四鈞爲石，鈞石所以一天下之重輕，而立民信也。 又【集韻】一曰陶旊輪。【正字通】陶人模下圓轉者爲鈞。【前漢·賈誼傳師古註】陶家名轉者爲鈞，蓋取周回調均之義。 又大鈞，天也。【前漢·賈誼傳】大鈞播物，坱圠無垠。【註】如淳曰：陶者作器于鈞上，此以造物爲大鈞也。言造化爲人，亦猶陶之造瓦耳。又【杜甫詩】八荒開壽域，一氣轉洪鈞。 又樂名。【張衡·西京賦】饗以鈞天廣樂，帝有醉焉。 又劒名。【淮南子·覽冥訓】淳鈞之器成。【註】淳鈞，古劒。 又地名。【左傳·昭四年】夏啓有鈞臺之享。【註】河南陽翟縣南有鈞臺陂。 又水名。【前漢·霍去病傳】涉鈞者。【註】鈞耆，水名。 又姓。【風俗通】楚大夫元鈞之後，漢有侍中鈞喜。 又與均同。平也。【詩·大雅】四鍭旣鈞。【註】矢鏃重羽輕，必參亭而三分之，一在前，二在後，得平均也。 又等也，同也。【左傳·成六年】善鈞從衆。【註】鈞，等也。又【襄二十六年】多鼓鈞聲。【註】鈞，同其聲。【集韻】或書作𨥒。
Thuyết Văn
三十斤也。 从金。匀聲。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
斤者、十六兩也。三十斤、爲銖萬一千五百二十。爲絫二十七萬六千四百八十。漢志曰。鈞者、均也。陽施其氣。陰化其物。皆得其成就平均也。按古多叚鈞爲均。 居匀切。十二部。
【鈞】(quân) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 金 (kim) | Thanh phù (聲符): 匀 (quân) Phiên thiết: 居匀切 → cư + quân Nghĩa: 三十斤 vậy。 từ kim (kim loại)。匀 thanh。
Tự hình
- Kim văn
- Chữ lụa
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 銁 · 銞 · 𨥒 · 銁 · 銞 · 钧 · 钧 · 銁 · 钧