雷霆萬鈞

léi tíng wàn jūn lôi đình vạn quân

Hán Việt: lôi đình vạn quân · Pinyin: léi tíng wàn jūn

Tổng quan

lôi đình vạn quân: sấm vang chớp giật

Cấu tạo: 雷 (lôi) + 霆 (đình) + 萬 (vạn) + 鈞 (quân)

Pinyin
léi tíng wàn jūn
Hán Việt
lôi đình vạn quân
Cấu tạo
雷 + 霆 + 萬 + 鈞 · lôi + đình + vạn + quân nghĩa thành phần: lôi + đình + vạn + quân

Nghĩa

Việt

  • Cihui sấm vang chớp giật (ví với khí thế mạnh mẽ)。比喻威力極大。 排山倒海之勢，雷霆萬鈞之力。 thế mạnh như đào núi lấp biển, lực tựa chớp giật sấm rền.
  • Cihui lôi đình vạn quân: sấm vang chớp giật

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《漢書．卷五一．賈山傳》：「雷霆之所擊，無不催折者；萬鈞之所壓，無不糜滅者。」後比喻威力強大，無法抗拒。如：「我軍以雷霆萬鈞之勢，一舉殲滅敵人。」

Eng

  • Cihui 雷霆萬鈞 éitíngwànjūn f.e. overwhelming; overpowering

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

排山倒海 · 气势磅礴