鍼
châmNôm trâm
Hán Việt: châm · Pinyin: zhēn · Nôm: trâm
Tổng quan
Tục dùng như chữ châm [鍼]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | zhēn |
|---|---|
| Hán Việt | châm |
| Âm Nôm | chởm |
| Quảng Đông | gim4 |
| Mân Nam | tsiam |
| Nhật Bản | SHIN |
| Hàn Quốc | 침 |
| Chú âm | ㄓㄣˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | cjim |
| Baxter-Sagart | t.[k]əm |
| Hán ngữ Thượng cổ | t.[k]əm |
| Phản thiết | 之任切 |
| Thanh mẫu | 章 |
| Vận | 侵 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Cái kim khâu. Lý Bạch [李白] : Tố thủ trừu châm lãnh, Na kham bả tiễn đao [素手抽鍼冷, 那堪把剪刀] (Đông ca [冬歌]) Tay trắng luồn kim lạnh, Sao cầm nổi cái kéo để cắt. Cái kim để tiêm người ốm. Như chữ châm [箴] hay [針]
Nôm
- Giản Dị Hán Nôm trâm châm cứu; châm kim [Eng: acupuncture and ignipuncture, acupuncture]
- Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) châm châm chích, châm cứu, châm kim [Eng: criticize, acupuncture]
- Bảng Tra Chữ Nôm chởm lởm chởm [Eng: bristling; brushy]
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.縫布帛的工具。同「針」。《說文解字．金部》：「鍼，所以縫也。」北齊．顏之推《顏氏家訓．風操》：「男則用弓矢紙筆，女則用刀尺鍼縷。」 2.古代以砭石為材質的醫療用具。《後漢書．卷八○．文苑傳下．趙壹傳》：「然而糒脯出乎車軨，鍼石運乎手爪。」明．湯顯祖《牡丹亭》第一八齣：「少不得情栽了竅髓鍼難入。」 [動] 刺。《漢書．卷五三．景十三王傳．廣川惠王劉越傳》：「笞問昭平，不服，以鐵鍼鍼之，彊服。」
Eng
- CC-CEDICT variant of 針, 针[zhen1], needle
- JMdict (acupuncture) needle
- JMdict acupuncture
ja
- JMdict 鍼（はり）
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
【廣韻】之林切【集韻】【正韻】諸深切，𠀤音斟。【說文徐註】俗鍼字。所以縫也。【易·乾卦各從其類疏】若磁石引針，琥珀拾芥。【天寶遺事】唐宮中七夕結彩樓，𨻰瓜果酒炙，祀牛女。妃嬪各執九孔針，五色線，向月穿之，過者爲得巧。 又姓。明隆慶舉人針惠。 又【方書】針灸法。互詳後鍼字註。 又蟲名。【古今注】蝌蚪，一名𤣥針。 又書法。有垂露體，懸針體。【庾信·謝趙王啓】垂露懸針，書恩不盡。 又【廣韻】之任切【集韻】【韻會】【正韻】職任切，𠀤枕去聲。【集韻】縫也。 又刺也。
Tự hình
- Tiểu triện
- Khải thư
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 鍼 · 䥠 · 𨮼 · 箴 · 針 · 鍼 · 针 · 𰾗 · 针 · 箴 · 針 · 鍼