一個蘿蔔一個坑兒
nhất cá la bặc nhất cá khanh nhi
Hán Việt: nhất cá la bặc nhất cá khanh nhi · Pinyin: yī gè luó bo yī gè kēng ér
Tổng quan
người nào việc ấy: đèn nhà ai nấy sáng
Cấu tạo: 一 (nhất) + 個 (cá) + 蘿 (la) + 蔔 (bặc) + 一 (nhất) + 個 (cá) + 坑 (khanh) + 兒 (nhi)
Nghĩa
Việt
- Cihui người nào việc ấy: đèn nhà ai nấy sáng
- Cihui người nào việc ấy; đèn nhà ai nấy sáng (mỗi người đảm nhiệm một chức vụ hoặc giữ một vai trò)。比喻每人各有崗位，各有職責。
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 1.比喻做事認真踏實、實實在在。如：「他是一個蘿蔔一個坑兒的人，不至於有什麼閃失。」 2.比喻固執一說，不知融通。如：「詩是神來興到的創作，不可一個蘿蔔一個坑兒的考據。」 3.（諺語）比喻每個人都有自己的位置或該得的一份。如：「文具的數量算得剛剛好，一個蘿蔔一個坑兒，別多拿。」