一發不可收拾

yī fā ér bù shōu shí nhất phát bất khả thu thập

Hán Việt: nhất phát bất khả thu thập · Pinyin: yī fā ér bù shōu shí

Tổng quan

một khi đã bắt đầu thì không thể ngừng lại

Cấu tạo: 一 (nhất) + 發 (phát) + 不 (bất) + 可 (khả) + 收 (thu) + 拾 (thập)

Pinyin
yī fā ér bù shōu shí
Hán Việt
nhất phát bất khả thu thập
Cấu tạo
一 + 發 + 不 + 可 + 收 + 拾 · nhất + phát + bất + khả + thu + thập nghĩa thành phần: nhất + phát + bất + khả + thu + thập

Nghĩa

Việt

  • Cihui một khi đã bắt đầu thì không thể ngừng lại

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 事情一旦发生便不可收拾。形容对发生的情况难以控制。

Eng

  • CC-CEDICT once it gets started there's no stopping it
  • Cihui once it gets started there's no stopping it