一发不可收拾

yī fā ér bù shōu shínhất phát bất khả thu thập

Hán Việt: nhất phát bất khả thu thập · Pinyin: yī fā ér bù shōu shí

Tổng quan

một khi đã bắt đầu thì không thể ngừng lại

新华 · Tân Hoa Đại lục

事情一旦发生便不可收拾。形容对发生的情况难以控制。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

一經發生，就很難制止或處理。如：「既然已經預測可能有這些意外，就應及早預防，等到一發不可收拾的時候，後悔就來不及了。」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 發 (phát) + 不 (bất) + 可 (khả) + 收 (thu) + 拾 (thập)

Pinyin: yī fā ér bù shōu shí
Hán Việt: nhất phát bất khả thu thập
Từ loại: thành
Cấu tạo: 一 + 發 + 不 + 可 + 收 + 拾 · nhất + phát + bất + khả + thu + thập nghĩa thành phần: nhất + phát + bất + khả + thu + thập

Nghĩa

Việt

Google Alex v6 không thể kiểm soát
Tần suất từ một khi đã bắt đầu thì không thể ngừng lại
Biên soạn v.p. get out of hand

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 事情一旦发生便不可收拾。形容对发生的情况难以控制。

Eng

Cihui once it gets started there's no stopping it
Tần suất từ v.p. get out of hand

Từ liên quan

Gần nghĩa

一发而不可收 · 一发而不可收拾