一发千钧

yī fà qiān jūnnhất phát thiên quân

Hán Việt: nhất phát thiên quân · Pinyin: yī fà qiān jūn

Tổng quan

ngàn cân treo sợi tóc

新华 · Tân Hoa Đại lục

发：头发; 钧：古代的重量单位，合三十斤。危险得好像千钧重量吊在一根头发上。比喻情况万分危急。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

用一根頭髮綁住千鈞重的東西。語本《漢書．卷五一．枚乘傳》：「夫以一縷之任係千鈞之重，上縣無極之高，下垂不測之淵，雖甚愚之人猶知哀其將絕也。」比喻情況十分危急。《孽海花》第二九回：「現在和議的事一髮千鈞，在他國內，私行捕禁，雖說行館有治外法權，萬一漏了些消息，連累和議，不是玩的！」也作「千鈞一髮」。

Cấu tạo: 一 (nhất) + 髮 (phát) + 千 (thiên) + 鈞 (quân)

Pinyin
yī fà qiān jūn
Hán Việt
nhất phát thiên quân
Từ loại
thành
Cấu tạo
一 + 髮 + 千 + 鈞 · nhất + phát + thiên + quân nghĩa thành phần: nhất + phát + thiên + quân

Nghĩa

Việt

  • Cihui chỉ mành treo chuông: ngàn cân treo sợi tóc
  • Biên soạn in imminent peril

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 发：头发; 钧：古代的重量单位，合三十斤。危险得好像千钧重量吊在一根头发上。比喻情况万分危急。

Eng

  • Cihui 一髮千鈞 īfàqiānjūn f.e. in imminent peril

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

危如累卵

Từ trái nghĩa

安如泰山