一夜夫妻百夜恩

yī yè fū qī bǎi yè ēn nhất dạ phu thê bách dạ ân

Hán Việt: nhất dạ phu thê bách dạ ân · Pinyin: yī yè fū qī bǎi yè ēn

Tổng quan

Cấu tạo: 一 (nhất) + 夜 (dạ) + 夫 (phu) + 妻 (thê) + 百 (bách) + 夜 (dạ) + 恩 (ân)

Pinyin
yī yè fū qī bǎi yè ēn
Hán Việt
nhất dạ phu thê bách dạ ân
Cấu tạo
一 + 夜 + 夫 + 妻 + 百 + 夜 + 恩 · nhất + dạ + phu + thê + bách + dạ + ân nghĩa thành phần: nhất + dạ + phu + thê + bách + dạ + ân

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）夫妻關係一旦建立，就會產生深厚的感情。元．石君寶《秋胡戲妻》第一折：「卻正是『一夜夫妻百夜恩』，破題兒勞他夢魂，赤緊的禁咱愁恨。」明．高明《琵琶記．五娘行路》：「他須記一夜夫妻百夜恩，怎做得區區陌路上人。」也作「一夜夫妻百日恩」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 一旦结为夫妻，就会产生深厚的感情。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.形容一为夫妇即有深厚情义。

Eng

  • Cihui 一夜夫妻百夜恩 ī yè fūqī bǎi yè ēn f.e. husband and wife for one night, love lingers on for a hundred nights