一客不煩二主

yī kè bù fán èr zhǔ nhất khách bất phiền nhị chủ

Hán Việt: nhất khách bất phiền nhị chủ · Pinyin: yī kè bù fán èr zhǔ

Tổng quan

Cấu tạo: 一 (nhất) + 客 (khách) + 不 (bất) + 煩 (phiền) + 二 (nhị) + 主 (chủ)

Pinyin
yī kè bù fán èr zhǔ
Hán Việt
nhất khách bất phiền nhị chủ
Cấu tạo
一 + 客 + 不 + 煩 + 二 + 主 · nhất + khách + bất + phiền + nhị + chủ nghĩa thành phần: nhất + khách + bất + phiền + nhị + chủ

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）一件事由一個人承當到底，不麻煩第二個人。《水滸傳》第二四回：「常言道：『一客不煩二主。』大官人便是出錢的，這位娘子便是出力的。」《歧路燈》第二七回：「趙大兒生了一個女兒。事要恰好，話要湊巧，冰梅也腹痛起來。這宋婆生意發財，一客不煩二主。」也作「一客不犯二主」。

Eng

  • Cihui 一客不煩二主 ī kè bù fán èr zhǔ f.e. one guest should not bother two hosts (said when asking an additional favor of sb.)