一暴十寒

yī pù shí hánnhất bạo thập hàn

Hán Việt: nhất bạo thập hàn · Pinyin: yī pù shí hán

Tổng quan

THẬP HÀN buổi đực buổi cái; một ngày phơi nắng mười ngày để lạnh; cả thèm chóng chán (ví với chỉ hăng hái trong chốc lát, không kiên trì cố gắng)

新华 · Tân Hoa Đại lục

晒一天，冻十天。比喻学习、做事没有恒心。语出《孟子·告子上》虽有天下易生之物也，一日暴之，十寒之，未有能生者也。”

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

語本《孟子．告子上》：「一日暴之，十日寒之。」比喻人做事缺乏恆心，時常中斷。如：「他無心於課業，唸一天，玩十天，一暴十寒如何能把書唸得好？」

Cấu tạo: 一 (nhất) + 暴 (bạo) + 十 (thập) + 寒 (hàn)

Pinyin
yī pù shí hán
Hán Việt
nhất bạo thập hàn
Từ loại
thành
Cấu tạo
一 + 暴 + 十 + 寒 · nhất + bạo + thập + hàn nghĩa thành phần: nhất + bạo + thập + hàn

Nghĩa

Việt

  • Google Alex v6 ba ngày lạnh mười
  • VietPhrases một ngày phơi nắng mười ngày để lạnh; cả thèm chóng chán

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《孟子．告子上》：「一日暴之，十日寒之。」比喻人做事缺乏恆心，時常中斷。如：「他無心於課業，唸一天，玩十天，一暴十寒如何能把書唸得好？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 晒一天，冻十天。比喻学习、做事没有恒心。语出《孟子·告子上》虽有天下易生之物也，一日暴之，十寒之，未有能生者也。”

Eng

  • JMdict bursts of exertion will fail to bear fruit if interrupted by long periods of idleness
  • JMdict strenuous efforts, unless sustained, are to no avail
  • Cihui variant of 一曝十寒

ja

  • JMdict 一暴十寒（いちばくじっかん）

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

持之以恒 · 鍥而不舍