一板三眼

yī bǎn sān yǎn nhất bản tam nhãn

Hán Việt: nhất bản tam nhãn · Pinyin: yī bǎn sān yǎn

Tổng quan

nghĩa đen: một phách mạnh và ba phách nhẹ trong một nhịp nhạc (bốn phách trong một ô nhịp) (thành ngữ) | nghĩa bóng: chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết

Cấu tạo: 一 (nhất) + 板 (bản) + 三 (tam) + 眼 (nhãn)

Pinyin
yī bǎn sān yǎn
Hán Việt
nhất bản tam nhãn
Cấu tạo
一 + 板 + 三 + 眼 · nhất + bản + tam + nhãn nghĩa thành phần: nhất + bản + tam + nhãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: một phách mạnh và ba phách nhẹ trong một nhịp nhạc (bốn phách trong một ô nhịp) (thành ngữ) | nghĩa bóng: chú ý tỉ mỉ đến từng chi tiết

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 板，以拍板擊打一下，為中國音樂每小節裡最強的拍子。眼，以鼓簽敲擊板鼓，為次強拍或弱拍。一板三眼即一小節中有四拍的音樂節奏。常用以表現舒緩沉著的情境。後用以比喻言行謹守法規，沉著而有條理。《糊塗世界》卷六：「如今的時勢，就是孔聖人活過來，一板三眼的去做，也不過是個書呆子罷了。」也作「一板一眼」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 板、眼：戏曲音乐的节拍。比喻言语、行动有条理或合规矩。有时也比喻做事死板，不懂得灵活掌握。
  • Tân Hoa Tự Điển 传统音乐中的节拍称板、眼。乐曲节拍中，最强拍击板，称板”；次强拍或弱拍用鼓签敲鼓按拍，称眼”。其节拍由一板三眼构成的称三眼板”(相当于西乐四拍)，由一板一眼构成的称一眼板”(相当于西乐二拍)◇以一板三眼”或一板一眼”比喻言语行动有条理，合乎规矩他做事情总是一板三眼的，已经成了习惯。
  • Tân Hoa Tự Điển 板、眼戏曲音乐的节拍。比喻言语、行动有条理或合规矩。有时也比喻做事死板，不懂得灵活掌握。

Eng

  • CC-CEDICT lit. one strong beat and three weak beats in a measure of music (four beats in the bar) (idiom); fig. scrupulous attention to detail
  • Cihui 一板三眼 ībǎn-sānyǎn n. a rythm in Beijing Opera ◆f.e. rigid (in carrying out discipline)

Từ liên quan

Từ trái nghĩa

不知所云 · 不知所言