一波未平，一波又起
Pinyin: yī bō wèi píng，yī bō yòu qǐ
Tổng quan
sóng trước chưa lặng, sóng sau đã đến (thành ngữ); vấn đề mới nảy sinh trước khi vấn đề cũ được giải quyết | nhiều khúc mắc và biến cố trong câu chuyện | hết chuyện này đến chuyện khác
Cấu tạo: 一 (nhất) + 波 (ba) + 未 (vị) + 平 (bình) + ， + 一 (nhất) + 波 (ba) + 又 (hựu) + 起 (khởi)
Nghĩa
Việt
- Cihui sóng trước chưa lặng, sóng sau đã đến (thành ngữ); vấn đề mới nảy sinh trước khi vấn đề cũ được giải quyết | nhiều khúc mắc và biến cố trong câu chuyện | hết chuyện này đến chuyện khác
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 一個波浪未平息，另一個波浪又湧起。比喻詩文結構的跌宕起伏多變。元．楊載《詩法家數．七言古詩》：「七言古詩，忌庸俗軟腐，須是波瀾開合，如江海之波，一波未平，一波又起。」亦比喻事情曲折多變，一個問題還未解決，另一個問題又發生。《蕩寇志》第五六回：「徐槐急問何事，方知截林山火勢大作，正是一波未平，一波又起。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 一个浪头尚未平复，另一个浪头又掀起了。比喻事情进行波折很多，一个问题还没有解决，另一个问题又发生了。
Eng
- CC-CEDICT before the first wave subsides, a new wave rises (idiom); a new problem arises before the old is solved|many twists and turns to a story|one thing after another
- Cihui before the first wave subsides, a new wave rises (idiom); a new problem arises before the old is solved/many twists and turns to a story/one thing after another