一筹莫展

yī chóu mò zhǎnnhất trù mạc triển

Hán Việt: nhất trù mạc triển · Pinyin: yī chóu mò zhǎn

Tổng quan

MẠC TRIỂN hết đường xoay sở; vô kế khả thi; nghĩ mãi không ra

新华 · Tân Hoa Đại lục

筹：筹划、计谋; 展：施展。一点计策也施展不出，一点办法也想不出来。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

一點計策也施展不出來。比喻毫無辦法。清．孔尚任《桃花扇》第三五齣：「下官史可法，日日經略中原，究竟一籌莫展。」《文明小史》第三回：「柳知府也是長吁短歎，一籌莫展。」也作「莫展一籌」。

Cấu tạo: 一 (nhất) + 籌 (trù) + 莫 (mạc) + 展 (triển)

Pinyin: yī chóu mò zhǎn
Hán Việt: nhất trù mạc triển
Từ loại: thành
Cấu tạo: 一 + 籌 + 莫 + 展 · nhất + trù + mạc + triển nghĩa thành phần: nhất + trù + mạc + triển

Nghĩa

Việt

Cihui không tìm được giải pháp
Cihui bế tắc
Biên soạn be at wits' end

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 筹：筹划、计谋; 展：施展。一点计策也施展不出，一点办法也想不出来。

Eng

Cihui 一籌莫展 īchóumòzhǎn f.e. be at wits' end; Tā zhàiwù chánshēn, ∼. He was at wits' end because he became entangled in debt

Đức

Handedict keinen Rat wissen

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa