一般担板得人憎
nhất bàn đam bản đắc nhân tăng
Hán Việt: nhất bàn đam bản đắc nhân tăng
Tổng quan
NHẤT BAN ĐẢM BẢN ĐẮC NHÂN TẮNG Thành ngữ. Bọn cố chấp bị mọi người ghét. Đam bản hán là kẻ mang bảng, chỉ thấy mé trước mà không thấy mé sau. Cái thấy của người ấy bị hạn chế nên hay cố chấp, không tùy thuận theo nhân tình thế gian. Vì thế không được sự cảm thông và tha thứ của mọi người. HĐNL q. 3 ghi: 時有僧問：一般擔板得人憎、十載深雲獨掩扃。 Lúc ấy có vị tăng hỏi: Bọn cố chấp sẽ bị mọi nguời ghét, mười năm quanh q…
Cấu tạo: 一 (nhất) + 般 (bàn) + 担 (đam) + 板 (bản) + 得 (đắc) + 人 (nhân) + 憎 (tăng)
Nghĩa
Việt
- Cihui NHẤT BAN ĐẢM BẢN ĐẮC NHÂN TẮNG Thành ngữ. Bọn cố chấp bị mọi người ghét. Đam bản hán là kẻ mang bảng, chỉ thấy mé trước mà không thấy mé sau. Cái thấy của người ấy bị hạn chế nên hay cố chấp, không tùy thuận theo nhân tình thế gian. Vì thế không được sự cảm thông và tha thứ của m…