三十年河東，三十年河西

sān shí nián hé dōng，sān shí nián hé xī

Pinyin: sān shí nián hé dōng，sān shí nián hé xī

Tổng quan

sông chảy ba mươi năm hướng Đông, ba mươi năm hướng Tây (tục ngữ) | thay đổi là hằng số duy nhất

Cấu tạo: 三 (tam) + 十 (thập) + 年 (niên) + 河 (hà) + 東 (đông) + ， + 三 (tam) + 十 (thập) + 年 (niên) + 河 (hà) + 西 (tây)

Pinyin
sān shí nián hé dōng，sān shí nián hé xī
Cấu tạo
三 + 十 + 年 + 河 + 東 + ， + 三 + 十 + 年 + 河 + 西

Nghĩa

Việt

  • Cihui sông chảy ba mươi năm hướng Đông, ba mươi năm hướng Tây (tục ngữ) | thay đổi là hằng số duy nhất

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）盛衰無常。《儒林外史》第四六回：「成老爹道：『大先生，「三十年河東，三十年河西」！就像三十年前，你二位府上何等氣勢！我是親眼看見的。』」

Eng

  • CC-CEDICT the river flows thirty years to the East, thirty years to the West (proverb)|change is the only constant
  • Cihui the river flows thirty years to the East, thirty years to the West (proverb)/change is the only constant