三句不離本行
tam cú bất li bổn hành
Hán Việt: tam cú bất li bổn hành · Pinyin: sān jù bù lí běn háng
Tổng quan
"chinese_explanation": "本行个人从事的行业。形容一说话总要讲到自己从事的行业。"
本行：个人从事的行业。形容一说话总要讲到自己从事的行业。
說話的語辭總不出本身職業的範圍。《黃繡球》第一○回：「我是業醫的，你們不要笑我三句不離本行。」《官場現形記》第三四回：「每到一處，開口三句話不離本行，立刻從懷裡掏出捐冊來送給人看。」
Cấu tạo: 三 (tam) + 句 (cú) + 不 (bất) + 離 (li) + 本 (bổn) + 行 (hành)
Nghĩa
Việt
- Biên soạn 本行个人从事的行业。
- Biên soạn 形容一说话总要讲到自己从事的行业。"}
- Biên soạn v.p. talk shop all the time
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 說話的語辭總不出本身職業的範圍。《黃繡球》第一○回：「我是業醫的，你們不要笑我三句不離本行。」《官場現形記》第三四回：「每到一處，開口三句話不離本行，立刻從懷裡掏出捐冊來送給人看。」
Eng
- Cihui 三句不離本行 ān jù bù lí běnháng v.p. talk shop all the time