三天打魚，兩天曬網
Pinyin: sān tiān dǎ yú，liǎng tiān shài wǎng
Tổng quan
nghĩa đen: ba ngày đánh cá, hai ngày phơi lưới (tục ngữ) | hàm ý: không kiên trì làm việc gì đó | làm việc không đều đặn
Cấu tạo: 三 (tam) + 天 (thiên) + 打 (đả) + 魚 (ngư) + ， + 兩 (lưỡng) + 天 (thiên) + 曬 (sái) + 網 (võng)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: ba ngày đánh cá, hai ngày phơi lưới (tục ngữ) | hàm ý: không kiên trì làm việc gì đó | làm việc không đều đặn
Eng
- CC-CEDICT lit. to fish for three days and sun-dry the nets for two days (proverb)|fig. not to persevere in doing sth|to do sth by fits and starts
- Cihui lit. to fish for three days and sun-dry the nets for two days (proverb); fig. not to persevere in doing sth; to do sth by fits and starts