三家村里男女
tam gia thôn lí nam nữ
Hán Việt: tam gia thôn lí nam nữ
Tổng quan
TAM GIA THÔN LÝ NAM NỮ Thành ngữ. Con cái kẻ quê mùa, hàm ngữ khí khinh rẻ. Tiết Huệ Trung Quốc sư trong TĐT q.3 ghi: 是汝三家村裏男女、牛背上將的兒子、作麼生投這箇宗門？ Ngươi là con cái kẻ quê mùa, là thằng bé sống trên lưng trâu thì làm sao vào Tông môn này được?
Cấu tạo: 三 (tam) + 家 (gia) + 村 (thôn) + 里 (lí) + 男 (nam) + 女 (nữ)
Nghĩa
Việt
- Cihui TAM GIA THÔN LÝ NAM NỮ Thành ngữ. Con cái kẻ quê mùa, hàm ngữ khí khinh rẻ. Tiết Huệ Trung Quốc sư trong TĐT q.3 ghi: 是汝三家村裏男女、牛背上將的兒子、作麼生投這箇宗門？ Ngươi là con cái kẻ quê mùa, là thằng bé sống trên lưng trâu thì làm sao vào Tông môn này được?