三缄其口

sān jiān qí kǒutam giam kì khẩu

Hán Việt: tam giam kì khẩu · Pinyin: sān jiān qí kǒu

Tổng quan

KI, KỲ KHẨU nói năng thận trọng; ăn nói dè dặt

新华 · Tân Hoa Đại lục

《说苑·敬慎》载孔子之周，观于太庙，右陛之前有金人焉，三缄其口而铭其背曰‘古之慎言人也。戒之哉!戒之哉!无多言，多言多败。’”在嘴上加三重封条。形容说话极其谨慎。也指闭口不言。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

言語謹慎或不說話。《孔子家語．卷三．觀周》：「孔子觀周，遂入太祖后稷之廟，廟堂右階之前，有金人焉，三緘其口，而銘其背曰：『古之慎言人也。』」宋．尤袤《全唐詩話．卷一．姚崇》：「欽之伊何？三命而走; 謹之伊何？三緘其口。」

Cấu tạo: 三 (tam) + 緘 (giam) + 其 (kì) + 口 (khẩu)

Pinyin: sān jiān qí kǒu
Hán Việt: tam giam kì khẩu
Từ loại: thành
Cấu tạo: 三 + 緘 + 其 + 口 · tam + giam + kì + khẩu nghĩa thành phần: tam + giam + kì + khẩu

Tân Hoa Tự Điển 《说苑·敬慎》载孔子之周，观于太庙，右陛之前有金人焉，三缄其口而铭其背曰‘古之慎言人也。戒之哉!戒之哉!无多言，多言多败。’”在嘴上加三重封条。形容说话极其谨慎。也指闭口不言。