三豕涉河

sān shǐ shè hé tam thỉ thiệp hà

Hán Việt: tam thỉ thiệp hà · Pinyin: sān shǐ shè hé

Tổng quan

Cấu tạo: 三 (tam) + 豕 (thỉ) + 涉 (thiệp) + 河 (hà)

Pinyin
sān shǐ shè hé
Hán Việt
tam thỉ thiệp hà
Cấu tạo
三 + 豕 + 涉 + 河 · tam + thỉ + thiệp + hà nghĩa thành phần: tam + thỉ + thiệp + hà

Nghĩa

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 古代「己」與「三」、「亥」與「豕」字形相近，衛國人讀晉史，乃誤將「己亥涉河」讀成「三豕涉河」。見《呂氏春秋．慎行論．察傳》。後指文字訛誤或傳聞失實。如：「古來字體多所轉變，三豕涉河之誤，屢見不鮮！」也作「三豕渡河」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 比喻文字传写或刊印讹误。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.《吕氏春秋．察传》"子夏之晋，过卫，有读史记者曰'晋师三豕涉河。'子夏曰'非也，是己亥也。夫己与三相近，豕与亥相似。'至于晋而问之，则曰晋师己亥涉河也。"《孔子家语．七十二弟子解》作"三豕渡河"◇多以喻文字的讹误。