上樑不正下樑歪

shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi thượng lương bất chánh hạ lương oai

Hán Việt: thượng lương bất chánh hạ lương oai · Pinyin: shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi

Tổng quan

nghĩa đen: Xà trên không thẳng thì xà dưới sẽ cong (thành ngữ) | nghĩa bóng: cấp dưới bắt chước thói hư tật xấu của cấp trên

Cấu tạo: 上 (thượng) + 樑 (lương) + 不 (bất) + 正 (chánh) + 下 (hạ) + 樑 (lương) + 歪 (oai)

Pinyin
shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi
Hán Việt
thượng lương bất chánh hạ lương oai
Cấu tạo
上 + 樑 + 不 + 正 + 下 + 樑 + 歪 · thượng + lương + bất + chánh + hạ + lương + oai nghĩa thành phần: thượng + lương + bất + chánh + hạ + lương + oai

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: Xà trên không thẳng thì xà dưới sẽ cong (thành ngữ) | nghĩa bóng: cấp dưới bắt chước thói hư tật xấu của cấp trên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻在上位的人或長輩行為不正，在下位的人或晚輩受其影響，也跟著行為不正。如：「不用奇怪那小孩有不禮貌的行為，這叫做上梁不正下梁歪的結果。」《金瓶梅》第二六回：「正是上梁不正下梁歪！你既要幹這營生，誓做了泥鰍怕汙了眼睛，不如一狠二狠，把奴才結果了！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 上梁：指上级或长辈。比喻在上的人行为不正，下面的人也跟着做坏事。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻居上位的人行为不正，下面的人就跟着干坏事。语本晋杨泉《物理论》"上不正，下参差。"
  • Tân Hoa Tự Điển 上梁指上级或长辈。比喻在上的人行为不正，下面的人也跟着做坏事。

Eng

  • CC-CEDICT lit. If the upper beam is not straight, the lower beam will be crooked (idiom); fig. subordinates imitate their superiors' vices
  • Cihui 上梁不正下梁歪 hàngliáng bù zhèng xiàliáng wāi id. Bad superiors produce bad subordinates.