上樑不正下樑歪

shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi thượng lương bất chánh hạ lương oai

Hán Việt: thượng lương bất chánh hạ lương oai · Pinyin: shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi

Tổng quan

nghĩa đen: Xà trên không thẳng thì xà dưới sẽ cong (thành ngữ) | nghĩa bóng: cấp dưới bắt chước thói hư tật xấu của cấp trên

Cấu tạo: 上 (thượng) + 樑 (lương) + 不 (bất) + 正 (chánh) + 下 (hạ) + 樑 (lương) + 歪 (oai)

Pinyin
shàng liáng bù zhèng xià liáng wāi
Hán Việt
thượng lương bất chánh hạ lương oai
Cấu tạo
上 + 樑 + 不 + 正 + 下 + 樑 + 歪 · thượng + lương + bất + chánh + hạ + lương + oai nghĩa thành phần: thượng + lương + bất + chánh + hạ + lương + oai

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: Xà trên không thẳng thì xà dưới sẽ cong (thành ngữ) | nghĩa bóng: cấp dưới bắt chước thói hư tật xấu của cấp trên
  • Cihui thượng bất chính, hạ tắc loạn。比喻在上位的人或長輩行為不正，在下位的人或晚輩受其影響，也跟著行為不正。

Eng

  • Cihui 上梁不正下梁歪 hàngliáng bù zhèng xiàliáng wāi id. Bad superiors produce bad subordinates.