不可同日而語

bù kě tóng rì ér yǔ bất khả đồng nhật nhi ngữ

Hán Việt: bất khả đồng nhật nhi ngữ · Pinyin: bù kě tóng rì ér yǔ

Tổng quan

nghĩa đen: không thể nói về hai việc cùng một ngày (thành ngữ) | không thể so sánh | chẳng thể so sánh không thể so sánh nổi; không thể so sánh với nhau; không thể vơ đũa cả nắm; không thể coi như nhau được。不能放在同一時間談論。形容不能相比，不能相提並論。

Cấu tạo: 不 (bất) + 可 (khả) + 同 (đồng) + 日 (nhật) + 而 (nhi) + 語 (ngữ)

Pinyin
bù kě tóng rì ér yǔ
Hán Việt
bất khả đồng nhật nhi ngữ
Cấu tạo
不 + 可 + 同 + 日 + 而 + 語 · bất + khả + đồng + nhật + nhi + ngữ nghĩa thành phần: bất + khả + đồng + nhật + nhi + ngữ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không thể nói về hai việc cùng một ngày (thành ngữ) | không thể so sánh | chẳng thể so sánh không thể so sánh nổi; không thể so sánh với nhau; không thể vơ đũa cả nắm; không thể coi như nhau được。不能放在同一時間談論。形容不能相比，不能相提並論。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 差別很大，不能相提並論。《戰國策．趙策二》：「夫破人之與破於人也，臣人之與臣於人也，豈可同日而言之哉！」宋．胡仔《苕溪漁隱叢話前集．卷五六．洪覺範》：「公痴叔詩，如食鯽魚，惟恐遭骨刺，與岐山豬肉，不可同日而語也。」也作「不可同年而語」、「未可同日而語」。

Eng

  • CC-CEDICT lit. mustn't speak of two things on the same day (idiom); not to be mentioned in the same breath|incomparable
  • Cihui lit. mustn't speak of two things on the same day (idiom); not to be mentioned in the same breath; incomparable