不怕不識貨，就怕貨比貨

bù pà bù shí huò , jiù pà huò bǐ huò

Pinyin: bù pà bù shí huò , jiù pà huò bǐ huò

Tổng quan

nghĩa đen: không sợ không biết hàng, chỉ sợ so sánh hàng (tục ngữ) | nghĩa bóng: giá trị thực sự của hàng hóa (hoặc con người) chỉ có thể xác định qua so sánh

Cấu tạo: 不 (bất) + 怕 (phạ) + 不 (bất) + 識 (thức) + 貨 (hóa) + ， + 就 (tựu) + 怕 (phạ) + 貨 (hóa) + 比 (bỉ) + 貨 (hóa)

Pinyin
bù pà bù shí huò , jiù pà huò bǐ huò
Cấu tạo
不 + 怕 + 不 + 識 + 貨 + ， + 就 + 怕 + 貨 + 比 + 貨

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không sợ không biết hàng, chỉ sợ so sánh hàng (tục ngữ) | nghĩa bóng: giá trị thực sự của hàng hóa (hoặc con người) chỉ có thể xác định qua so sánh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 （諺語）有了比較，即可辨別優劣。如：「行商講求貨真價實，不怕不識貨，就怕貨比貨。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. don't worry about not knowing goods, but about comparing them (proverb)|fig. goods' (or person's) true value can only be determined through comparison
  • Cihui lit. don't worry about not knowing goods, but about comparing them (proverb); fig. goods' (or person's) true value can only be determined through comparison