不是冤家不聚頭

bù shì yuān jiā bù jù tóu bất thị oan gia bất tụ đầu

Hán Việt: bất thị oan gia bất tụ đầu · Pinyin: bù shì yuān jiā bù jù tóu

Tổng quan

đã là oan gia thì sẽ gặp nhau (thành ngữ) | (thường nói về người yêu có mâu thuẫn)

Cấu tạo: 不 (bất) + 是 (thị) + 冤 (oan) + 家 (gia) + 不 (bất) + 聚 (tụ) + 頭 (đầu)

Pinyin
bù shì yuān jiā bù jù tóu
Hán Việt
bất thị oan gia bất tụ đầu
Cấu tạo
不 + 是 + 冤 + 家 + 不 + 聚 + 頭 · bất + thị + oan + gia + bất + tụ + đầu nghĩa thành phần: bất + thị + oan + gia + bất + tụ + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui đã là oan gia thì sẽ gặp nhau (thành ngữ) | (thường nói về người yêu có mâu thuẫn)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冤家：仇人；聚头：聚会。不是前世结下的冤孽，今世就不会聚在一起。
  • Tân Hoa Tự Điển 冤家仇人；聚头聚会。不世前世结下的冤孽，今世就不会聚在一起。

Eng

  • CC-CEDICT destiny will make enemies meet (idiom)|(often said about lovers who have a disagreement)
  • Cihui 不是冤家不聚頭 ù shì yuānjia bù jùtóu f.e. Opponents always meet.