不是冤家不聚頭

bù shì yuān jiā bù jù tóu bất thị oan gia bất tụ đầu

Hán Việt: bất thị oan gia bất tụ đầu · Pinyin: bù shì yuān jiā bù jù tóu

Tổng quan

đã là oan gia thì sẽ gặp nhau (thành ngữ) | (thường nói về người yêu có mâu thuẫn)

Cấu tạo: 不 (bất) + 是 (thị) + 冤 (oan) + 家 (gia) + 不 (bất) + 聚 (tụ) + 頭 (đầu)

Pinyin
bù shì yuān jiā bù jù tóu
Hán Việt
bất thị oan gia bất tụ đầu
Cấu tạo
不 + 是 + 冤 + 家 + 不 + 聚 + 頭 · bất + thị + oan + gia + bất + tụ + đầu nghĩa thành phần: bất + thị + oan + gia + bất + tụ + đầu

Nghĩa

Việt

  • Cihui đã là oan gia thì sẽ gặp nhau (thành ngữ) | (thường nói về người yêu có mâu thuẫn)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 冤家、仇人，常作對親暱者的稱呼。不是冤家不聚頭形容人會碰在一起發生矛盾、糾紛或情感的問題，都是緣分註定好的。通常指今世成為情人或親人，須有前世緣分。《紅樓夢》第二九回：「我這老冤家是那世裡孽障，偏生遇見了這麼兩個不省事的小冤家，沒有一天不叫我操心。真是俗語說的：『不是冤家不聚頭』。」也作「不是冤家不聚會」。

Eng

  • CC-CEDICT destiny will make enemies meet (idiom)|(often said about lovers who have a disagreement)
  • Cihui 不是冤家不聚頭 ù shì yuānjia bù jùtóu f.e. Opponents always meet.