不由自主

bù yóu zì zhǔ bất do tự chủ

Hán Việt: bất do tự chủ · Pinyin: bù yóu zì zhǔ

Tổng quan

không thể kiểm soát | một cách không tự chủ (thành ngữ)

Cấu tạo: 不 (bất) + 由 (do) + 自 (tự) + 主 (chủ)

Pinyin
bù yóu zì zhǔ
Hán Việt
bất do tự chủ
Cấu tạo
不 + 由 + 自 + 主 · bất + do + tự + chủ nghĩa thành phần: bất + do + tự + chủ

Nghĩa

Việt

  • Cihui không thể kiểm soát | một cách không tự chủ (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 由不得自己作主。表示無法控制自己。《紅樓夢》第八一回：「我也全不記得。但覺自己身子不由自主，倒像有些鬼怪拉拉扯扯要我殺人纔好。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 由不得自己，控制不住自己。
  • Tân Hoa Tự Điển 由不得自己；控制不了自己欢快热烈的联谊会上，老师也不由自主地跟着同学们一起跳起了舞。

Eng

  • CC-CEDICT (idiom) can't help but; involuntarily
  • Cihui 不由自主 ùyóuzìzhǔ f.e. can't help; involuntarily

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

身不由己 · 鬼使神差