不登大雅之堂
bất đăng đại nhã chi đường
Hán Việt: bất đăng đại nhã chi đường · Pinyin: bù dēng dà yǎ zhī táng
Tổng quan
nghĩa đen: không phù hợp với nơi tao nhã (về tác phẩm nghệ thuật) | không thể trình bày | thô tục | không tinh tế
Cấu tạo: 不 (bất) + 登 (đăng) + 大 (đại) + 雅 (nhã) + 之 (chi) + 堂 (đường)
Nghĩa
Việt
- Cihui nghĩa đen: không phù hợp với nơi tao nhã (về tác phẩm nghệ thuật) | không thể trình bày | thô tục | không tinh tế
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 大雅之堂，風雅人物聚會的廳堂，借指高雅的境界。「不登大雅之堂」指文藝作品粗俗低劣，不能獲得高雅文士的欣賞。清．沈德潛《說詩晬語》卷一一九：「晚唐人詩……求新在此，不登大雅之堂正在此。」《兒女英雄傳》緣起首回：「這部評話原是不登大雅之堂的一種小說，初名金玉緣。」後泛指一切粗俗、不入流的事物。如：「此人魯莽粗鄙，不登大雅之堂。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 大雅：高贵典雅。不能登上高雅的厅堂。形容某些不被人看重的、“粗俗”的事物（多指文艺作品）。
- Tân Hoa Tự Điển 大雅高贵典雅。不能登上高雅的厅堂。形容某些不被人看重的、粗俗”的事物（多指文艺作品）。
Eng
- CC-CEDICT lit. not fit for elegant hall (of artwork)|not presentable|coarse|unrefined
- Cihui 不登大雅之堂 ù dēng dàyǎzhītáng f.e. be unrefined/unpresentable