不自量力

bù zì liàng lìbất tự lượng lực

Hán Việt: bất tự lượng lực · Pinyin: bù zì liàng lì

Tổng quan

LƯỢNG LỰC không biết tự lượng sức mình; tự đánh giá mình quá cao; lấy thúng úp voi; cầm gậy chọc trời

新华 · Tân Hoa Đại lục

量：估量。自己不估量自己的能力。指过高地估计自己的实力。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

過於高估自己，不知衡量自己的能力。《東周列國志》第八○回：「東海役臣句踐，不自量力，得罪邊境。」也作「自不量力」。

Cấu tạo: 不 (bất) + 自 (tự) + 量 (lượng) + 力 (lực)

Pinyin
bù zì liàng lì
Hán Việt
bất tự lượng lực
Từ loại
thành
Cấu tạo
不 + 自 + 量 + 力 · bất + tự + lượng + lực nghĩa thành phần: bất + tự + lượng + lực

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thành ngữ) đánh giá quá cao năng lực của mình
  • Biên soạn overrate one's own abilities

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 過於高估自己，不知衡量自己的能力。《東周列國志》第八○回：「東海役臣句踐，不自量力，得罪邊境。」也作「自不量力」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 量：估量。自己不估量自己的能力。指过高地估计自己的实力。
  • Kaggle Zh-Vi over-confident

Eng

  • Cihui 不自量力 ùzìliànglì f.e. overrate one's own abilities

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

蚍蜉撼树 · 螳臂挡车

Từ trái nghĩa

量力而行