不識廬山真面目

bù shí lú shān zhēn miàn mù bất thức lư san chân diện mục

Hán Việt: bất thức lư san chân diện mục · Pinyin: bù shí lú shān zhēn miàn mù

Tổng quan

nghĩa đen: không biết mặt thật của núi Lư Sơn (thành ngữ) | nghĩa bóng: không thấy rừng vì quá chú ý từng cái cây

Cấu tạo: 不 (bất) + 識 (thức) + 廬 (lư) + 山 (san) + 真 (chân) + 面 (diện) + 目 (mục)

Pinyin
bù shí lú shān zhēn miàn mù
Hán Việt
bất thức lư san chân diện mục
Cấu tạo
不 + 識 + 廬 + 山 + 真 + 面 + 目 · bất + thức + lư + san + chân + diện + mục nghĩa thành phần: bất + thức + lư + san + chân + diện + mục

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: không biết mặt thật của núi Lư Sơn (thành ngữ) | nghĩa bóng: không thấy rừng vì quá chú ý từng cái cây

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 無法認識廬山的全貌。語出宋．蘇軾〈題西林壁〉詩：「橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。不識廬山真面目，只緣身在此山中。」後常用此語來比喻人因陷於事物環境中，以致只見局部，不能知道事物的全面。如：「在這紫禁城中，東逛西逛，也只能欣賞一隅，真有不識廬山真面目之憾啊！」也可引喻對刻意遮掩的事物難窺究竟。如：「到底誰是天字第一號？不識廬山真面目。」

Eng

  • CC-CEDICT lit. not to know the true face of Lushan Mountain (idiom)|fig. can't see the forest for the trees
  • Cihui lit. not to know the true face of Lushan Mountain (idiom); fig. can't see the forest for the trees